1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:56,000 --> 00:01:58,750
Ο σούπερ τυφώνας
έφτασαν στην ξηρά τα μεσάνυχτα
4
00:01:58,833 --> 00:02:00,208
και έχει εξασθενήσει γρήγορα.
5
00:02:00,291 --> 00:02:03,125
Οι αρχές έχουν άρει
η απόκριση έκτακτης ανάγκης επιπέδου 1.
6
00:02:03,208 --> 00:02:04,375
Ο τυφώνας πέρασε.
7
00:02:04,458 --> 00:02:06,541
Πώς είναι οι πλατφόρμες παραγωγής;
8
00:02:06,625 --> 00:02:08,166
Ολοκληρώθηκε η έρευνα.
9
00:02:08,250 --> 00:02:10,333
Τα φρεάτια 1, 2 και 3 είναι σε καλή κατάσταση.
10
00:02:10,416 --> 00:02:12,791
Υποθαλάσσιοι αγωγοί φρεατίων 4 και 5
συνεχής ζημιά.
11
00:02:13,416 --> 00:02:15,041
Έχουμε στείλει άτομα για έρευνα.
12
00:02:26,208 --> 00:02:27,500
Τι είναι αυτό;
13
00:02:28,625 --> 00:02:30,000
Μοιάζει με μη επανδρωμένο υποβρύχιο όχημα.
14
00:02:31,083 --> 00:02:32,833
Είναι του ναυτικού μας;
15
00:02:32,916 --> 00:02:34,000
Δεν φαίνεται.
16
00:02:34,541 --> 00:02:35,916
Σηκώστε το αμέσως,
17
00:02:36,000 --> 00:02:37,333
στη συνέχεια ειδοποιήστε το Command.
18
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
Frog-0 στο κάτω κατάστρωμα.
19
00:03:01,958 --> 00:03:03,166
Frog-1 στο επάνω κατάστρωμα.
20
00:03:09,583 --> 00:03:12,625
Αρχηγός, το πακέτο
βρίσκεται βόρεια της Πλατφόρμας Δέλτα.
21
00:03:13,916 --> 00:03:16,083
Το Frog-1 κατευθύνεται προς το κέντρο ελέγχου.
22
00:03:16,166 --> 00:03:19,250
Αντιγραφή. Frog-0 σε εξέλιξη
να αναζητήσετε και να περιλάβετε.
23
00:03:33,208 --> 00:03:34,375
Γεια σου!
24
00:03:34,458 --> 00:03:35,750
Μην κουνηθείς!
25
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Ερχομαι σε!
26
00:03:42,583 --> 00:03:43,541
Στο πάτωμα!
27
00:03:43,625 --> 00:03:44,541
- Κατέβα κάτω!
-Κάνε όπως λέει!
28
00:03:44,625 --> 00:03:46,083
Κάτω! Τώρα!
29
00:03:46,166 --> 00:03:47,958
Το κέντρο ελέγχου είναι κλειδωμένο.
30
00:03:50,750 --> 00:03:53,250
Αρχηγέ, βρισκόμαστε στο σύστημα επικοινωνίας.
Σετ βόμβας, έτοιμο!
31
00:03:57,500 --> 00:03:59,916
Είμαστε στο κεντρικό κατάστρωμα.
Καθ' οδόν προς το πακέτο.
32
00:04:01,416 --> 00:04:03,583
Προσγειωθείτε στο κύριο κατάστρωμα, στα έξι σας.
33
00:04:05,791 --> 00:04:06,875
Γεια σου!
34
00:04:07,708 --> 00:04:08,625
Επιστρέφω!
35
00:04:10,041 --> 00:04:11,791
Κάτω! Ερχομαι σε!
36
00:04:16,125 --> 00:04:17,333
Οπτικό στη συσκευασία.
37
00:04:17,416 --> 00:04:19,750
Συγκεντρώστε όλους τους ομήρους στο τρίτο κατάστρωμα.
38
00:04:19,833 --> 00:04:21,500
Ξεκινήστε τη σύνδεση με τη μητέρα.
39
00:04:21,583 --> 00:04:23,750
Προετοιμαστείτε για μετάδοση δεδομένων.
40
00:04:23,833 --> 00:04:24,666
Πακέτο σε σύνδεση.
41
00:04:24,750 --> 00:04:27,708
Επικοινωνήστε με το FOB. Το στέλνουμε τώρα.
42
00:04:32,833 --> 00:04:35,958
Καπετάνιε, φτάσαμε
στη θαλάσσια περιοχή S-47.
43
00:04:36,541 --> 00:04:37,708
Δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή με την πλατφόρμα,
44
00:04:37,791 --> 00:04:40,833
αλλά ένα πολυκρυπτογραφημένο σήμα
αναχαιτίστηκε στο θαλάσσιο κανάλι.
45
00:04:40,916 --> 00:04:42,333
Ο πομπός ήρθε από την πλατφόρμα.
46
00:04:42,416 --> 00:04:45,916
Κρίνοντας από τη μετάδοση,
ο δέκτης βρίσκεται σε απόσταση 15 ναυτικών μιλίων.
47
00:04:53,083 --> 00:04:54,541
Επικοινωνήστε με το Yanshan.
48
00:04:54,625 --> 00:04:55,458
Ναι, κύριε.
49
00:04:58,958 --> 00:05:00,583
Comms, επικοινωνήστε με το Yanshan.
50
00:05:02,083 --> 00:05:03,041
Αυτό είναι 01.
51
00:05:03,125 --> 00:05:06,208
Υποκλαπώσαμε ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα
από το Shenlan 3.
52
00:05:06,291 --> 00:05:07,833
Υποπτευόμαστε ότι ο δέκτης είναι εκτός λειτουργίας
στην ανοιχτή θάλασσα.
53
00:05:07,916 --> 00:05:09,916
03, διερευνήστε το αμέσως.
54
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
Σταθμοί μάχης επιπέδου 1!
55
00:05:11,250 --> 00:05:12,541
Ναι, κύριε! Σταθμοί μάχης επιπέδου 1!
56
00:05:12,625 --> 00:05:15,625
- Σταθμοί μάχης επιπέδου 1!
- Σταθμοί μάχης επιπέδου 1!
57
00:05:15,708 --> 00:05:16,833
Μπροστά 3.
58
00:05:16,916 --> 00:05:18,375
Ορίστε πορεία 120.
59
00:05:18,458 --> 00:05:20,000
Κάτω φούσκα 5 μοίρες.
60
00:05:20,083 --> 00:05:21,375
Βουτήξτε στα 200 μ.
61
00:05:29,416 --> 00:05:31,666
Αρχηγέ, έστειλαν ένα πουλί.
62
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
Γεια σας, geeks. Πρόοδος;
63
00:05:34,041 --> 00:05:35,750
40%, Αρχηγός.
64
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
Είναι όλο και πιο κοντά.
65
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
Επιστροφή στο ράλι.
66
00:05:41,291 --> 00:05:43,541
Ενημερώστε το Jiaolong
για να ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε στην πλατφόρμα.
67
00:05:49,041 --> 00:05:50,000
Προσοχή σε όλους.
68
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο διείσδυσης του σωλήνα λαδιού,
69
00:05:52,458 --> 00:05:54,125
όλοι αλλάζουν σε γύρους χαμηλής διείσδυσης.
70
00:05:54,750 --> 00:05:56,916
Βεβαιωθείτε ότι έχετε αξιολογήσει
το περιβάλλον πριν από την πυροδότηση.
71
00:05:57,000 --> 00:05:59,833
Το Heli 05 θα είναι υπεύθυνο
για αναγνώριση και δόλωμα του εχθρού.
72
00:06:18,750 --> 00:06:19,583
Πήγαινε!
73
00:06:28,250 --> 00:06:29,583
Το Heli 05 δολώνει τον εχθρό.
74
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
Το πουλί είναι πολύ κοντά!
75
00:06:32,791 --> 00:06:34,791
60%. Τα δεδομένα είναι πολύ βαριά.
76
00:06:34,875 --> 00:06:36,125
Μας τελείωσε ο χρόνος, παιδιά.
77
00:06:44,500 --> 00:06:47,708
Οκτώ ένοπλοι μαχητές εντοπίστηκαν στο πηγάδι 4.
78
00:06:47,791 --> 00:06:49,041
Τρία από αυτά βρίσκονται στο μεσαίο κατάστρωμα.
79
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
Έχουν ομήρους,
πιθανοί εργαζόμενοι στην πλατφόρμα.
80
00:06:52,166 --> 00:06:53,500
Υπάρχουν πέντε στόχοι στο επάνω κατάστρωμα.
81
00:06:53,583 --> 00:06:55,166
Τα υπόλοιπα φρεάτια είναι ασφαλή.
82
00:06:57,458 --> 00:07:00,250
Λούο, βρες ψηλό έδαφος για κάλυψη.
83
00:07:00,333 --> 00:07:02,791
Όλοι οι άλλοι είναι μαζί μου.
Χρησιμοποιήστε το φρεάτιο 2 ως κάλυμμα.
84
00:07:02,875 --> 00:07:04,333
Στόχος μας είναι το Well 4.
85
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
- Αντιγράψτε το!
- Αντιγράψτε το!
86
00:07:19,125 --> 00:07:21,208
Η ομάδα επίθεσης προσγειώθηκε στο Well 2.
87
00:07:22,875 --> 00:07:24,458
Η ομάδα ελεύθερων σκοπευτών προσγειώθηκε στο Well 5.
88
00:07:27,583 --> 00:07:29,291
Έτοιμη η ομάδα επίθεσης
για να μετακινηθείτε στο τρίτο κατάστρωμα.
89
00:07:34,916 --> 00:07:36,458
Η ομάδα ελεύθερων σκοπευτών βρίσκεται σε θέση.
90
00:07:41,333 --> 00:07:42,958
Η γέφυρα είναι καθαρή. Συνεχίστε.
91
00:07:57,250 --> 00:08:00,291
Xu, Ding, πάρτε το επάνω κατάστρωμα.
Όλοι οι άλλοι, ακολουθήστε με.
92
00:08:00,375 --> 00:08:03,041
Περιμένετε να σώσω
οι όμηροι πριν πυροβολήσουν.
93
00:08:08,833 --> 00:08:10,500
Ρότζερ. Είμαστε σε καλό δρόμο.
94
00:08:18,541 --> 00:08:20,791
Δύο στόχοι στα δεξιά.
95
00:08:23,333 --> 00:08:25,708
Καπετάνιο, δύο στόχοι εντοπίστηκαν στα αριστερά.
96
00:08:50,625 --> 00:08:53,041
Δύο στόχοι στη νότια πλευρά του καταστρώματος.
97
00:08:54,583 --> 00:08:55,958
Δύο στίγματα στη δυτική πλευρά.
98
00:08:56,750 --> 00:08:58,958
Xu, κλειδώσου στους στόχους.
99
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
Σε αναμονή για οδηγίες.
100
00:09:03,916 --> 00:09:05,708
Όλοι, ετοιμαστείτε.
101
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Ετοιμαστείτε.
102
00:09:10,833 --> 00:09:12,125
Ετοιμαστείτε.
103
00:09:13,458 --> 00:09:14,708
Ετοιμαστείτε.
104
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
Επικοινωνήστε και από τις δύο πλευρές!
105
00:09:29,833 --> 00:09:31,333
Καπετάνιε, ο Λινγκ είναι κάτω!
106
00:09:31,416 --> 00:09:32,333
Tong, πήγαινε να τους βοηθήσεις!
107
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Xu, πήγαινε!
108
00:09:37,541 --> 00:09:39,833
Επικοινωνήστε! Ήρθαν
από τη δεξιά πλευρά!
109
00:09:47,583 --> 00:09:49,208
Ντινγκ! Είσαι καλά;
110
00:09:51,833 --> 00:09:53,041
Όλα καλά!
111
00:09:53,958 --> 00:09:55,166
Τερματίστε τη σύνδεση!
112
00:09:58,583 --> 00:10:01,041
Frog-2, αλλαγή στόχου προς τα δεξιά.
113
00:10:15,958 --> 00:10:17,375
Evac!
114
00:10:21,125 --> 00:10:22,625
Luo, ετοιμάζονται να εκκενώσουν!
115
00:10:24,375 --> 00:10:26,333
Κίνηση! Πάω!
116
00:10:26,416 --> 00:10:27,875
Tong, ελευθερώστε τους ομήρους!
117
00:10:27,958 --> 00:10:28,958
Αντίγραφο!
118
00:10:29,500 --> 00:10:31,166
Λούο, οι στόχοι
κινούνται προς την κατεύθυνση σας.
119
00:10:35,791 --> 00:10:37,375
Κουνηθείτε, διάολε, κουνηθείτε!
120
00:10:39,500 --> 00:10:41,666
- Frog-4, ανατινάξτε το, τώρα!
-Εκεί!
121
00:10:46,416 --> 00:10:49,000
Μετακομίζω! Πάω!
122
00:10:51,291 --> 00:10:52,541
Ντινγκ, μην πας!
123
00:10:56,250 --> 00:10:57,625
- Καλύψτε με!
- Ναι, κύριε!
124
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
Καπετάνιο, έχουν πυροδοτήσει το UUV.
125
00:11:06,833 --> 00:11:08,291
Καπετάνιο, ποια είναι η θέση σου;
126
00:11:08,875 --> 00:11:09,916
Βόρεια πλευρά του τρίτου ορόφου.
127
00:11:12,250 --> 00:11:13,583
Πίσω τώρα!
128
00:11:46,916 --> 00:11:48,875
Αποκτήστε το FOB. Επιστρέφουμε.
129
00:11:56,666 --> 00:11:58,458
Καπετάνιος, που φέρει 320.
130
00:11:58,541 --> 00:12:00,291
Βρήκαμε ένα σήμα θορύβου.
131
00:12:00,375 --> 00:12:01,625
Συνεχίστε να ακούτε με το βυθόμετρο.
132
00:12:01,708 --> 00:12:03,333
Πλοηγός, σημειώστε τη θέση του στόχου.
133
00:12:10,125 --> 00:12:11,291
Εντοπίστηκε βυθόμετρο.
134
00:12:11,375 --> 00:12:13,375
Προπέλα πέντε λεπίδων,
Ταχύτητα περιστροφής 243.
135
00:12:13,458 --> 00:12:15,166
Η ανάλυση δείχνει ότι
είναι ένα μικρό μεταφορικό όχημα.
136
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
αναφορά 05, τώρα ξεκινά το ενεργό βυθόμετρο.
137
00:12:27,750 --> 00:12:29,583
Φύγε μας από εδώ! Τώρα!
138
00:12:31,583 --> 00:12:32,583
Εντοπίζεται όχημα μεταφοράς.
139
00:12:32,666 --> 00:12:33,958
Εκκινήστε ηλεκτρομαγνητική εμπλοκή.
140
00:12:45,833 --> 00:12:47,250
Ο στόχος σταμάτησε να κάνει ελιγμούς.
141
00:12:47,333 --> 00:12:48,666
Ανεβαίνουν.
142
00:12:48,750 --> 00:12:50,416
Αναφέρετε τον προσανατολισμό του στόχου.
143
00:12:50,500 --> 00:12:51,791
Ρουλεμάν στόχου 330.
144
00:12:54,041 --> 00:12:55,500
Εντοπίστηκε θόρυβος εκτόξευσης τορπίλης!
145
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
Ρουλεμάν 048.
146
00:12:56,666 --> 00:12:58,375
Απόσταση κατά προσέγγιση 15 καλώδια.
147
00:12:58,458 --> 00:12:59,458
Ο εχθρός έχει ένα υποβρύχιο.
148
00:12:59,541 --> 00:13:01,541
- Σταθμοί μάχης!
- Ναι, κύριε! Σταθμοί μάχης!
149
00:13:02,166 --> 00:13:03,708
Σταθμοί μάχης!
150
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
Η τορπίλη στοχεύει
το όχημα μεταφοράς.
151
00:13:17,458 --> 00:13:18,708
Το μεταφορικό όχημα χτυπήθηκε.
152
00:13:18,791 --> 00:13:20,458
Μπροστά 3, ορίστε πορεία 048.
153
00:13:20,541 --> 00:13:23,000
Κατευθυνθείτε προς τη θέση βολής της τορπίλης
και βρείτε το υποβρύχιο στόχο.
154
00:13:23,083 --> 00:13:24,791
- Υποομάδα μάχης, ετοιμαστείτε!
- Ναι, κύριε!
155
00:13:24,875 --> 00:13:27,958
Compt 1, προετοιμάστε τα Launch Tubes 1 και 2
για συρμάτινες τορπίλες!
156
00:13:28,041 --> 00:13:30,208
Προετοιμασία των σωλήνων εκκίνησης 1 και 2
για συρμάτινες τορπίλες!
157
00:13:30,291 --> 00:13:31,625
Τα όπλα αντιμέτρων είναι έτοιμα.
158
00:13:31,708 --> 00:13:33,958
Βελτιώστε την ακρόαση σόναρ
και αναμονή για μάχη!
159
00:13:34,041 --> 00:13:35,083
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!
160
00:13:39,541 --> 00:13:41,708
Βάθος 270 μ.
161
00:13:51,500 --> 00:13:52,666
Εντοπίστηκε σήμα θορύβου!
162
00:13:52,750 --> 00:13:53,958
Ρουλεμάν 080.
163
00:13:54,041 --> 00:13:55,291
Μειώστε την ταχύτητα στους 6 κόμβους.
164
00:13:55,375 --> 00:13:56,666
Ορίστε πορεία 080.
165
00:13:56,750 --> 00:13:58,625
Σόναρ, ταξινόμηση στόχου.
166
00:14:02,208 --> 00:14:03,416
Το σύστημα αναλύει.
167
00:14:06,750 --> 00:14:09,500
Ο στόχος έχει έλικα επτά λεπίδων,
Ταχύτητα περιστροφής στα 80.
168
00:14:09,583 --> 00:14:10,833
Η ανάλυση του συστήματος σόναρ ολοκληρώθηκε.
169
00:14:10,916 --> 00:14:12,958
Η ανάλυση δείχνει ένα υποβρύχιο κλάσης σκιάς.
170
00:14:13,041 --> 00:14:14,000
Αποκτήστε το υποβρύχιο στόχο
δεδομένα ακουστικής υπογραφής.
171
00:14:14,083 --> 00:14:15,833
Ελήφθη ασύρματου. Αποκτήστε το υποβρύχιο στόχο
δεδομένα ακουστικής υπογραφής.
172
00:14:16,333 --> 00:14:17,250
Τα δεδομένα ακουστικής υπογραφής στόχου
είναι ακριβής.
173
00:14:17,333 --> 00:14:19,375
Εχθρικό ρουλεμάν 030, ταχύτητα 10 κόμβων.
174
00:14:19,458 --> 00:14:20,791
Καπετάνιε, εκτόξευσε με προσοχή.
175
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
Δεν μπορούμε να τους επιτρέψουμε να πυροδοτήσουν και δεύτερο.
176
00:14:23,166 --> 00:14:24,500
Σύνταξη λύσεων ελέγχου πυροδότησης.
177
00:14:24,583 --> 00:14:26,625
Το μήκος στόχου είναι 150 m.
178
00:14:26,708 --> 00:14:28,250
Το βάθος τορπίλης ορίστηκε στα 300 μ.
179
00:14:28,333 --> 00:14:29,458
Ταχύτητα 36 κόμβοι.
180
00:14:29,541 --> 00:14:31,666
Ρυθμίστε τη λειτουργία χωρίς επαφή.
181
00:14:31,750 --> 00:14:32,958
Τοποθετήστε τις προπέλες.
182
00:14:33,041 --> 00:14:34,166
Αναγκάστε τα να βγουν στην επιφάνεια.
183
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
Εντοπίστηκε θόρυβος από τορπίλη!
184
00:14:38,541 --> 00:14:39,708
Το ρουλεμάν τορπίλης είναι αμετάβλητο!
185
00:14:39,791 --> 00:14:41,125
Πάει κατευθείαν για εμάς!
186
00:14:41,208 --> 00:14:42,375
Το Launch Tube 1 είναι έτοιμο!
187
00:14:42,458 --> 00:14:43,833
Εκκίνηση σωλήνα 1.
188
00:14:43,916 --> 00:14:44,750
Φωτιά!
189
00:14:47,250 --> 00:14:49,250
- Ετοιμάστε τα δόλωμα!
- Ναι, κύριε! Προετοιμασία των δολωμάτων!
190
00:14:49,750 --> 00:14:51,375
Εχθρικό ρουλεμάν τορπίλης 073!
191
00:14:51,458 --> 00:14:53,500
Επικοινωνήστε σε 150 δευτερόλεπτα!
192
00:14:55,166 --> 00:14:56,333
Τα δόλωμα είναι έτοιμα!
193
00:14:56,416 --> 00:14:57,375
Εκτοξεύστε τα δόλωμα!
194
00:15:01,916 --> 00:15:05,416
Μπροστά 3, κάτω φούσκα 13 μοίρες.
Βουτήξτε στα 330 μέτρα για αποφυγή έκτακτης ανάγκης.
195
00:15:05,500 --> 00:15:06,333
Ναι, κύριε!
196
00:15:13,625 --> 00:15:15,166
Η Τορπίλη μας πλησιάζει!
197
00:15:21,250 --> 00:15:23,000
Η εχθρική τορπίλη έχει εκτραπεί.
198
00:15:23,083 --> 00:15:25,875
Ο πύραυλός μας εντόπισε τον στόχο.
Επικοινωνία σε 60 δευτερόλεπτα.
199
00:15:32,083 --> 00:15:33,458
Ο στόχος είναι η κατάδυση.
200
00:15:33,541 --> 00:15:34,916
Επικοινωνία σε 40 δευτερόλεπτα.
201
00:15:40,166 --> 00:15:41,541
Το σήμα του στόχου εξαφανίστηκε.
202
00:15:42,625 --> 00:15:44,250
Ο στόχος έχει εισαχθεί
τη ζώνη σκιάς θερμοκλινών.
203
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Καπετάνιος,
204
00:15:46,916 --> 00:15:47,916
έχουν φύγει.
205
00:15:50,916 --> 00:15:52,833
Ορίστε πορεία 050, κάτω φυσαλίδα 10 μοίρες.
206
00:15:52,916 --> 00:15:53,833
Βουτήξτε στα 400 μ.
207
00:15:53,916 --> 00:15:54,958
Κόψτε την τορπίλη.
208
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
Το καλώδιο της τορπίλης είναι απενεργοποιημένο.
209
00:15:56,250 --> 00:15:58,166
Καπετάνιε, αν συνεχίσουμε να κυνηγάμε,
210
00:15:58,250 --> 00:15:59,666
θα μπούμε στα νερά του Φλεγέθωνα.
211
00:16:00,166 --> 00:16:03,083
Καπετάνιε, μπροστά είναι ένα ενεργό πεδίο λάβας.
212
00:16:05,833 --> 00:16:06,875
Πλοηγός,
213
00:16:06,958 --> 00:16:09,291
υπολογίστε τους υδρογραφικούς παράγοντες
των υδάτων του Φλεγέθοντα.
214
00:16:09,375 --> 00:16:10,208
Ναι, κύριε.
215
00:16:12,625 --> 00:16:14,166
Υδρογραφικοί παράγοντες
ολοκληρώθηκε η μέτρηση δεδομένων.
216
00:16:14,250 --> 00:16:15,208
Η θερμοκρασία της θάλασσας είναι 10 βαθμοί.
217
00:16:15,291 --> 00:16:16,875
Η πυκνότητα του θαλασσινού νερού είναι 1,0372.
218
00:16:16,958 --> 00:16:18,958
Τρέχουσα κατεύθυνση 200 μοίρες,
ταχύτητα 1,2 κόμβοι.
219
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
Οι συνθήκες της θαλάσσιας περιοχής
του υδρολογικού συστήματος είναι σταθερά.
220
00:16:24,750 --> 00:16:25,833
Προσοχή σε όλους.
221
00:16:26,333 --> 00:16:27,958
Κοντεύουμε να μπούμε σε επικίνδυνα νερά.
222
00:16:28,666 --> 00:16:31,000
Διατηρήστε την ετοιμότητα ελέγχου ζημιών
ανά πάσα στιγμή.
223
00:16:35,083 --> 00:16:38,666
Κλειδώστε τον στόχο
όταν φεύγει από το θερμόκλινο.
224
00:16:40,083 --> 00:16:41,041
Ναι, κύριε.
225
00:16:46,875 --> 00:16:48,041
380 μ.
226
00:16:51,125 --> 00:16:52,250
390 μ.
227
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Έχουμε αφήσει το θερμοκλίνο.
228
00:16:58,916 --> 00:17:00,333
Σόναρ, αναφορά κατάστασης;
229
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
400 μ.
230
00:17:05,875 --> 00:17:07,291
Να είστε έτοιμοι να ενεργοποιήσετε το Launch Tube 2.
231
00:17:13,208 --> 00:17:14,333
Το Launch Tube 2 είναι έτοιμο.
232
00:17:14,416 --> 00:17:15,625
Το σόναρ εντόπισε κάτι;
233
00:17:17,791 --> 00:17:19,208
Υπάρχει πάρα πολύς περιβαλλοντικός θόρυβος.
234
00:17:40,208 --> 00:17:41,166
Ο στόχος βρέθηκε!
235
00:17:41,250 --> 00:17:42,625
Ρουλεμάν 061.
236
00:17:42,708 --> 00:17:43,750
Εκκίνηση Tube 2, φωτιά!
237
00:17:43,833 --> 00:17:45,083
Τορπίλη βολής.
238
00:17:48,041 --> 00:17:50,500
Εντοπίστηκε στόχος, επαφή σε 50 δευτερόλεπτα.
239
00:17:54,166 --> 00:17:55,791
Εμφανίστηκαν δύο σήματα θορύβου.
240
00:17:55,875 --> 00:17:57,625
Στόχος 1, ρουλεμάν 058.
241
00:17:57,708 --> 00:17:59,500
Στόχος 2, ρουλεμάν 065.
242
00:17:59,583 --> 00:18:00,833
Είναι αυτοκινούμενο δόλωμα!
243
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
Καπετάνιο, επαφή σε 30 δευτερόλεπτα.
244
00:18:10,916 --> 00:18:12,125
Ποιο χτυπάμε;
245
00:18:13,458 --> 00:18:15,083
Cao, δώσε μου μια απάντηση!
246
00:18:25,666 --> 00:18:27,750
ΣΥΝΘΕΤΟ 1
247
00:18:29,458 --> 00:18:30,291
Επίθεση στο στόχο 1!
248
00:18:30,375 --> 00:18:31,958
ΣΚΑΦΟΣ 065
249
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
Δεν ανιχνεύτηκε ήχος από συστροφή μετάλλου.
250
00:18:37,916 --> 00:18:38,750
Ανάθεμα!
251
00:18:38,833 --> 00:18:40,333
Να είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε το Tube 3!
252
00:18:42,791 --> 00:18:46,166
Καπετάνιε, το χτύπημα του δόλωμα,
αλλά αυτός ο μπαμπάς είναι ακόμα στην ουρά μας.
253
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
Comms, επικοινωνήστε με τη βάση. Απελευθερώστε την οργή.
254
00:18:48,333 --> 00:18:53,333
- Κάτω φούσκα 10 μοιρών, βουτήξτε στα 1.400 πόδια.
- Κάτω φούσκα 10 μοιρών, βουτήξτε στα 1.400 πόδια.
255
00:18:53,416 --> 00:18:54,250
Ναι, κύριε.
256
00:18:54,333 --> 00:18:56,500
Κλίση ταχύτητας ήχου
αλλάζει ραγδαία.
257
00:18:56,583 --> 00:19:00,166
Κατά προσέγγιση ρουλεμάν 118,
βαρύς θόρυβος ανιχνεύτηκε από τον βυθό.
258
00:19:00,250 --> 00:19:01,500
Υπάρχει μια γρήγορη αλλαγή στη ροή του νερού.
259
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
Το υπόγειο ρεύμα
είναι περίπου 20 καλώδια μακριά.
260
00:19:03,166 --> 00:19:04,291
Θα μας χτυπήσει σε 60 δευτερόλεπτα.
261
00:19:04,875 --> 00:19:06,041
Είναι μια ηφαιστειακή έκρηξη.
262
00:19:10,250 --> 00:19:13,250
Μπροστά 5, 10 μοίρες πρύμνη προς τα κάτω,
ανεβείτε στα 160 μ.
263
00:19:13,333 --> 00:19:14,708
- Αποφύγετε το υπόγειο ρεύμα.
- Ναι, κύριε!
264
00:19:19,666 --> 00:19:20,833
Μην γυρνάς πίσω!
265
00:19:20,916 --> 00:19:22,416
Διατηρήστε την τρέχουσα γωνία.
266
00:19:22,500 --> 00:19:24,375
- Διατήρηση εντός 12 βαθμών.
- Ναι, κύριε!
267
00:19:24,458 --> 00:19:26,208
Το ρουλεμάν 010 είναι πολύ σημαντικό!
268
00:19:26,291 --> 00:19:27,916
Στήριγμα για αντίκτυπο!
269
00:19:28,000 --> 00:19:29,458
Κράτα γερά!
270
00:19:58,958 --> 00:20:02,833
OCEANOGRAPHY EXPO
271
00:20:02,916 --> 00:20:04,625
Αυτοί στο πίσω μέρος,
272
00:20:04,708 --> 00:20:05,916
ανέβα!
273
00:20:06,000 --> 00:20:07,375
Έλα στη μέση!
274
00:20:07,458 --> 00:20:09,000
Αυτοί στο πίσω μέρος, ανεβείτε!
275
00:20:09,083 --> 00:20:10,458
Τρία, δύο, ένα.
276
00:20:10,541 --> 00:20:12,500
- Τυρί!
- Τυρί!
277
00:20:12,583 --> 00:20:14,916
- Από ποιο πανεπιστήμιο είστε;
- Είμαστε από το Ocean University.
278
00:20:15,000 --> 00:20:18,708
Εδώ πέρα. Έχουμε καπετάνιο
που αποφοίτησε από το σχολείο σας.
279
00:20:23,083 --> 00:20:24,666
Είναι πάλι αυτή η Πολιτεία του Σίκερμαν.
280
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
Προσέλαβαν μια ομάδα μισθοφόρων,
281
00:20:26,291 --> 00:20:28,833
εισέβαλε στα νερά μας και στην εξέδρα,
και μάλιστα εξαφάνισε μάρτυρες.
282
00:20:28,916 --> 00:20:32,333
Το Shenlan 3 έχει σωθεί
ένα στρατιωτικό υποβρύχιο ακρόασης.
283
00:20:32,416 --> 00:20:34,375
Μας έκλεψαν το υποβρύχιο
δεδομένα ακουστικής υπογραφής
284
00:20:34,458 --> 00:20:35,791
και τροχιά πλοήγησης.
285
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
Αυτό είναι εξωφρενικό.
286
00:20:37,708 --> 00:20:40,083
Έχουν επανειλημμένα
προκάλεσε την περιοχή Ασίας-Ειρηνικού
287
00:20:40,166 --> 00:20:41,375
με υποκίνηση επεισοδίων.
288
00:20:42,041 --> 00:20:43,791
Δεν μπορούμε να το ανεχτούμε άλλο αυτό.
289
00:20:44,750 --> 00:20:47,833
Ενώ επιδιώκαμε,
ο εχθρός εκτόξευσε μια τορπίλη στο Lansha.
290
00:20:49,208 --> 00:20:50,666
Πώς απάντησε η Lansha;
291
00:20:50,750 --> 00:20:53,458
Πέταξαν και μια τορπίλη,
αλλά καμία πλευρά δεν χτύπησε τον στόχο της.
292
00:20:53,541 --> 00:20:56,166
Ο εχθρός κατέφυγε στα ύδατα του Φλεγέθωνα,
και η Λάνσα συνέχισε να κυνηγά.
293
00:20:56,250 --> 00:20:58,750
Συνάντησαν μια ηφαιστειακή έκρηξη
και έπεσε στο βουνό της θάλασσας.
294
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
Ποια είναι η κατάσταση με τη Lansha;
295
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
Η ακεραιότητα του κύτους είναι ακόμα άγνωστη.
296
00:21:03,083 --> 00:21:05,541
Προς το παρόν, μόνο ξέρουμε
υπάρχουν μικροτραυματισμοί στο πλήρωμα.
297
00:21:05,625 --> 00:21:06,916
Είναι στο δρόμο της επιστροφής.
298
00:21:14,541 --> 00:21:16,208
Αν δεν ήταν η έκρηξη,
299
00:21:16,291 --> 00:21:17,666
Θα τα είχα καρφώσει εύκολα.
300
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Φίλε, είσαι πολύ καλός στις μαλακίες.
301
00:21:19,083 --> 00:21:20,916
Ποιος είναι καλός στις μαλακίες;
302
00:21:21,000 --> 00:21:22,541
Θα σε καθηλώσω αμέσως.
303
00:21:22,625 --> 00:21:23,500
Κωδώνισμα!
304
00:21:24,541 --> 00:21:25,833
- Ναι, κύριε.
-Εδώ.
305
00:21:28,000 --> 00:21:28,833
Απλά περιμένετε.
306
00:21:35,041 --> 00:21:36,375
Πώς μου απάντησες
307
00:21:37,083 --> 00:21:38,208
όταν σε ρώτησα αν είσαι καλά;
308
00:21:39,375 --> 00:21:40,250
Όλα καλά.
309
00:21:40,958 --> 00:21:41,791
Όχι!
310
00:21:42,958 --> 00:21:44,708
Απάντησε μου ξανά με την ίδια στάση!
311
00:21:45,708 --> 00:21:46,916
Όλα καλά!
312
00:21:47,000 --> 00:21:47,916
Νομίζεις ότι είσαι κουλ;
313
00:21:51,041 --> 00:21:51,916
Συγκεντρωθείτε.
314
00:21:53,166 --> 00:21:54,083
Ναι, κύριε.
315
00:22:04,875 --> 00:22:06,291
Η αξιολόγηση της βολής
316
00:22:06,375 --> 00:22:08,625
είναι να ολοκληρώσετε 36 στόχους
εντός του καθορισμένου χρόνου.
317
00:22:12,708 --> 00:22:14,250
Ποια είναι η γνώμη σας για αυτά τα δύο νέα παιδιά;
318
00:22:15,666 --> 00:22:16,500
Δεν είναι κακό.
319
00:22:17,708 --> 00:22:18,750
Έτοιμο.
320
00:22:20,166 --> 00:22:21,041
Ρυθμιστείτε.
321
00:23:33,583 --> 00:23:34,750
Τσιν,
322
00:23:34,833 --> 00:23:37,250
Νόμιζα ότι ήσουν
ο μόνος που μπορούσε να κάνει το κόψιμο.
323
00:23:37,750 --> 00:23:40,208
Δεν τον περίμενα
για να μπορέσω να σου ταιριάξω.
324
00:23:40,291 --> 00:23:41,875
Πραγματικά τα κατάφερε γρήγορα.
325
00:23:43,500 --> 00:23:44,958
0,43 δευτερόλεπτα.
326
00:23:45,583 --> 00:23:46,666
Αυτό το ρεκόρ δεν θα κρατήσει για πάντα.
327
00:24:04,416 --> 00:24:06,458
Επόμενη εκδήλωση, κλειστή μάχη.
328
00:24:08,041 --> 00:24:08,958
Ο κανόνας είναι,
329
00:24:09,041 --> 00:24:12,166
όποιος μαχαιρωθεί τρεις φορές
ή πέφτει έξω από τον κύκλο χάνει.
330
00:24:12,250 --> 00:24:13,125
Καπετάνιος.
331
00:24:14,416 --> 00:24:15,500
Μπορώ να σε επιλέξω;
332
00:24:16,708 --> 00:24:17,750
Δεν έχεις να διαλέξεις.
333
00:24:17,833 --> 00:24:18,791
Εντάξει.
334
00:24:19,625 --> 00:24:20,625
Κανένα πρόβλημα.
335
00:24:50,375 --> 00:24:51,208
Πρώτο μαχαίρι!
336
00:25:10,291 --> 00:25:11,125
Δεύτερο μαχαίρι!
337
00:25:37,666 --> 00:25:38,500
Εξω!
338
00:26:00,625 --> 00:26:02,625
ΔΙΟΙΚΗΤΗΡΙΟ ΑΝΤΙΥΠΟΒΡΥΧΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
339
00:26:03,416 --> 00:26:04,958
Σύμφωνα με πληροφορίες υψηλού επιπέδου,
340
00:26:05,041 --> 00:26:08,583
το κράτος του Σίκερμαν
έστειλε το πιο πρόσφατο
341
00:26:08,666 --> 00:26:11,166
Πυρηνικό υποβρύχιο Hunter Class, The Abyss,
342
00:26:11,250 --> 00:26:14,375
να εκτελέσει ένα άκρως απόρρητο έργο, το Stellar.
343
00:26:14,458 --> 00:26:17,750
Αναφέρει επίσης αρκετές εξέχουσες πόλεις
στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού.
344
00:26:17,833 --> 00:26:21,291
Με βάση προηγούμενες πληροφορίες
στο υποβρύχιο Hunter Class,
345
00:26:21,375 --> 00:26:23,083
τις δυνατότητες σόναρ του
346
00:26:23,166 --> 00:26:25,958
και τεχνολογία stealth
έχουν προχωρήσει σε ένα νέο επίπεδο
347
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
σε σύγκριση με πριν.
348
00:26:28,541 --> 00:26:32,375
Υπάρχει διαφορά γενεών
μεταξύ των υποβρυχίων μας και των δικών τους.
349
00:26:33,791 --> 00:26:35,708
Είναι επίσης δύσκολο να το ψάξετε και να το αντιμετωπίσετε.
350
00:26:36,458 --> 00:26:37,416
Η από πάνω σειρά είναι
351
00:26:37,500 --> 00:26:40,166
να στείλει το Longjing
για την εκτέλεση αυτής της ερευνητικής αποστολής.
352
00:26:40,250 --> 00:26:42,583
Είναι επίσης μια κατάλληλη στιγμή
για να δοκιμάσει το Longjing.
353
00:26:52,375 --> 00:26:53,875
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΝΑΛΥΣΗ
354
00:26:59,791 --> 00:27:01,041
Ποιο είναι το υποβρύχιο;
355
00:27:01,125 --> 00:27:02,375
Cao, δώσε μου την απάντηση!
356
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΑΞΙΔΙΑ
357
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
Το δόλωμα χρησιμοποιεί νέα τεχνολογία.
358
00:27:07,250 --> 00:27:09,666
Έκανα μια τρισδιάστατη ανάλυση κοπής
της ακουστικής υπογραφής.
359
00:27:10,333 --> 00:27:12,666
Ακόμη και οι ζώνες συχνοτήτων
δεν παρουσιάζουν διακριτικά χαρακτηριστικά.
360
00:27:13,166 --> 00:27:15,625
Πρέπει να το αναλύσω χειροκίνητα
σε συχνότητα εκτός συστήματος.
361
00:27:22,583 --> 00:27:24,125
Δεν φαίνεται να το έχεις καταλάβει.
362
00:27:24,750 --> 00:27:26,541
Όλοι λένε ότι έχει χρυσά αυτιά,
363
00:27:26,625 --> 00:27:28,375
αλλά φαίνεται ότι δεν είναι
τόσο καλό όσο λένε.
364
00:27:32,208 --> 00:27:33,958
Προσέξτε, η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να σας αντικαταστήσει.
365
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
Συνέχισε έτσι.
366
00:27:35,250 --> 00:27:36,208
Πήγαινε πίσω πρώτα.
367
00:27:38,791 --> 00:27:39,708
Μην δουλεύεις πολύ αργά.
368
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Θυμάμαι πριν από 20 χρόνια,
στην πρώτη μου αποστολή ως καπετάνιος,
369
00:28:23,750 --> 00:28:26,958
με διώξατε
με αυτό το τραγούδι εδώ.
370
00:28:27,791 --> 00:28:30,416
Το ίδιο χρησιμοποιείς και αυτή τη φορά.
371
00:28:31,208 --> 00:28:32,208
Είμαι ικανοποιημένος
372
00:28:33,291 --> 00:28:34,666
με τον πλήρη κύκλο.
373
00:28:35,666 --> 00:28:36,875
Τι είναι ο πλήρης κύκλος για εσάς;
374
00:28:39,000 --> 00:28:41,625
Ανέφερα ότι θα επιστρέψω
να διδάξει στην ακαδημία
375
00:28:42,583 --> 00:28:44,166
και να μεταφέρω τις γνώσεις μου.
376
00:28:44,250 --> 00:28:45,958
Άρα τα έχεις καταλάβει όλα.
377
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
Το κράτησες αυτό
378
00:28:49,208 --> 00:28:51,625
από τη γενική επιστήμη
επικεφαλής τάξη τότε;
379
00:28:54,291 --> 00:28:55,750
είπε ο πρόεδρος Μάο
380
00:28:55,833 --> 00:28:58,583
ότι πρέπει να παραχθούν πυρηνικά υποβρύχια
ακόμα και με προσπάθεια 10.000 ετών.
381
00:28:59,125 --> 00:29:02,083
Στις 26 Δεκεμβρίου 1970,
382
00:29:02,750 --> 00:29:05,291
το πρώτο πυρηνικό υποβρύχιο της χώρας μας,
383
00:29:05,375 --> 00:29:07,791
Changzheng 1, κυκλοφόρησε επίσημα.
384
00:29:08,375 --> 00:29:11,500
Θυμάσαι τι όρκους
385
00:29:11,583 --> 00:29:13,083
και τι στοίχημα βάλαμε
386
00:29:14,416 --> 00:29:15,666
όταν το είδαμε;
387
00:29:16,708 --> 00:29:18,333
Ποιος μπαίνει πρώτος στο sub;
388
00:29:18,416 --> 00:29:20,166
Και ποιος θα γίνει πρώτος καπετάνιος;
389
00:29:21,541 --> 00:29:22,625
Κέρδισες το στοίχημα.
390
00:29:23,250 --> 00:29:24,791
Δεν είσαι ακόμα καλύτερος;
391
00:29:24,875 --> 00:29:26,416
Είσαι ο αρχηγός μου τώρα.
392
00:29:28,208 --> 00:29:30,333
Ο αρχηγός σας διαφωνεί με το αίτημά σας.
393
00:29:35,083 --> 00:29:36,833
Δεν επιτρέπεται λοιπόν να διδάσκω;
394
00:29:40,291 --> 00:29:41,541
Ο ανώτερος διέταξε
395
00:29:42,791 --> 00:29:44,916
να είσαι ο καπετάνιος του Longjing
396
00:29:45,000 --> 00:29:46,083
για τη νέα αποστολή.
397
00:29:46,666 --> 00:29:49,125
Δεν έχετε εσείς και το πλήρωμά σας
ολοκλήρωσε τις θαλάσσιες δοκιμές
398
00:29:49,208 --> 00:29:50,416
και οι ασκήσεις μάχης;
399
00:29:53,791 --> 00:29:55,333
Μη με κάνεις να σε κοιτάξω από ψηλά.
400
00:30:12,791 --> 00:30:14,500
Άκουσα ότι έχεις παίξει μπάσκετ
από τότε που ήσουν παιδί.
401
00:30:14,583 --> 00:30:16,291
Ας παίξουμε όταν έχουμε την ευκαιρία.
402
00:30:16,375 --> 00:30:18,041
Ας το κάνουμε.
403
00:30:18,708 --> 00:30:19,583
Πώς πρέπει να παίξουμε;
404
00:30:20,708 --> 00:30:22,500
Είμαι κάτω για πλήρες γήπεδο ή μισό γήπεδο.
405
00:30:22,583 --> 00:30:24,583
Ένας εναντίον ενός και οι ομάδες είναι επίσης μια χαρά.
406
00:30:24,666 --> 00:30:27,458
Μπορεί να μην πάρεις καν
να αγγίζουμε την μπάλα όταν παίζουμε.
407
00:30:28,416 --> 00:30:30,000
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
408
00:30:30,083 --> 00:30:33,250
Ποιος ξέρει τι θα γίνει
όταν είμαστε στο υποβρύχιο;
409
00:30:33,333 --> 00:30:35,958
Πηγαίνουμε στο Longjing.
Πώς να μην ενθουσιάζομαι;
410
00:30:36,041 --> 00:30:37,000
Κωδώνισμα.
411
00:30:37,625 --> 00:30:38,583
Κωδώνισμα.
412
00:30:38,666 --> 00:30:40,125
Μην ξεχνάς αυτό που είπες την προηγούμενη φορά.
413
00:30:40,208 --> 00:30:41,750
Ας δούμε τι έχεις αυτή τη φορά.
414
00:30:45,458 --> 00:30:46,541
Τι είπα;
415
00:30:47,291 --> 00:30:48,541
Είναι το ίδιο κάθε φορά.
416
00:30:48,625 --> 00:30:50,500
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη φρουρά μας.
417
00:30:51,958 --> 00:30:54,583
- Τι συμβαίνει σήμερα; Αυτό δεν είσαι εσύ.
- Ακριβώς.
418
00:31:15,708 --> 00:31:17,791
Cao, γιατί είσαι ακόμα εδώ;
419
00:31:20,500 --> 00:31:21,791
Δεν έχεις αποστολή σήμερα;
420
00:32:10,958 --> 00:32:12,750
Όλοι, προσέξτε.
Κρατήστε τα ισορροπημένα.
421
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
Όλοι, βιαστείτε!
422
00:32:15,625 --> 00:32:16,750
Ξεφορτώστε τον εξοπλισμό σας.
423
00:32:19,208 --> 00:32:21,083
Πάω!
424
00:32:23,333 --> 00:32:25,250
Η τρίτη υπεραγώγιμη μαγνητική τορπίλη
φορτώνεται στο ράφι.
425
00:32:27,541 --> 00:32:29,000
- Εξετάστε τον σωλήνα 8.
- Ναι, κύριε.
426
00:32:29,083 --> 00:32:30,833
Η εξέταση του σωλήνα 5
έχει ολοκληρωθεί.
427
00:32:33,000 --> 00:32:34,250
Μονάδα Commando Jiaolong, Meng.
428
00:32:34,333 --> 00:32:36,791
Αναφορά με 13 μέλη της ομάδας
και περιμένω τις παραγγελίες σας.
429
00:32:36,875 --> 00:32:38,333
Εκτελέστε την αποστολή όπως σχεδιάστηκε.
430
00:32:38,416 --> 00:32:39,250
Ναι, κύριε.
431
00:32:42,458 --> 00:32:43,291
Κύριος.
432
00:32:45,750 --> 00:32:47,500
Οι δυο μας
433
00:32:47,583 --> 00:32:49,500
μπορούν επιτέλους να έχουν μια αποστολή μαζί.
434
00:32:49,583 --> 00:32:50,916
Είναι μια σπάνια ευκαιρία.
435
00:32:52,500 --> 00:32:53,750
Έχουν περάσει πάνω από έξι μήνες;
436
00:32:53,833 --> 00:32:55,125
Πώς έρχεται η ανάκαμψη;
437
00:32:55,625 --> 00:32:56,875
Τραυματισμός νεύρων.
438
00:32:58,791 --> 00:33:00,666
Το πρόσωπό μου δεν αισθάνεται τίποτα πια.
439
00:33:00,750 --> 00:33:03,041
Μοιάζεις σαν να μην σε νοιάζει.
440
00:33:03,833 --> 00:33:06,625
Πρέπει να σου βρω μια κλινική
για αγγίγματα προσώπου.
441
00:33:06,708 --> 00:33:07,833
Εντάξει.
442
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Πάμε μαζί.
443
00:33:09,041 --> 00:33:11,375
Θα πάρω ένα γυάλισμα δέρματος,
και θα αποκτήσεις λεύκανση.
444
00:33:12,291 --> 00:33:13,291
Ετοιμάζω.
445
00:33:14,041 --> 00:33:14,875
Ναι, κύριε.
446
00:33:17,875 --> 00:33:19,666
Ελέγξτε τις βαλβίδες εξαερισμού και τις βαλβίδες θαλάσσης.
447
00:33:20,375 --> 00:33:21,833
Δοκιμή βαλβίδας αναπνοής 1.
448
00:33:21,916 --> 00:33:23,041
Η βαλβίδα 1 είναι σε λειτουργία.
449
00:33:23,125 --> 00:33:24,583
Στραγγίστε τη δεξαμενή έρματος 1 για τρία δευτερόλεπτα.
450
00:33:25,125 --> 00:33:26,125
- Γεια σου.
- Αν.
451
00:33:26,208 --> 00:33:27,375
Ολοκληρώθηκε η διαδικασία αποστράγγισης τριών δευτερολέπτων.
452
00:33:29,666 --> 00:33:30,791
- Ο Αν είναι εδώ.
- Ναι.
453
00:33:31,666 --> 00:33:33,416
Αυτό το νέο υποβρύχιο είναι όντως διαφορετικό.
454
00:33:33,500 --> 00:33:36,083
Ο χώρος είναι πολύ μεγαλύτερος από το Lansha.
455
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Ναι, δεν θα χτυπήσεις
το κεφάλι σου στο ταβάνι
456
00:33:38,041 --> 00:33:39,791
σαν μπαμπούλας πια!
457
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Θα του φέρω τον επισκευαστή του.
458
00:33:42,375 --> 00:33:43,708
Εντάξει, προχώρα.
459
00:33:43,791 --> 00:33:45,083
Θυμηθείτε να το ποτίζετε.
460
00:33:45,166 --> 00:33:46,000
Καλά.
461
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
Α, αυτό είναι για εμάς;
462
00:33:51,291 --> 00:33:52,708
Ναι, θα το αφήσω εδώ.
463
00:33:52,791 --> 00:33:54,041
Νιού, πού να βάλω αυτά τα μήλα;
464
00:33:54,125 --> 00:33:55,375
- Αφήστε τους εδώ.
- Εντάξει.
465
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Αποθήκευσα το γάλα στην αποθήκη.
466
00:33:56,833 --> 00:33:58,291
- Ένα κουτί μήλα, σωστά;
- Ναι, ένα κουτί μήλα.
467
00:33:58,375 --> 00:33:59,458
Καλά.
468
00:33:59,541 --> 00:34:00,958
Niu, ολοκαίνουργια μαγειρικά σκεύη.
469
00:34:02,041 --> 00:34:03,708
Νιού, μείωσε τον θόρυβο.
470
00:34:03,791 --> 00:34:06,791
Θυμηθείτε ότι το νέο υποβρύχιο
είναι πολύ ήσυχο όταν είναι σε εξέλιξη.
471
00:34:06,875 --> 00:34:10,166
Πρέπει να το κρατάτε κάτω όταν μαγειρεύετε
γιατί ο θόρυβος μπορεί να εκθέσει τη θέση μας.
472
00:34:10,250 --> 00:34:12,166
Το να γυρίσετε το γουόκ είναι η ψυχή της μαγειρικής.
473
00:34:12,250 --> 00:34:14,500
Απλά αφήστε με να διασκεδάσω
πριν ξεκινήσουμε την αποστολή.
474
00:34:14,583 --> 00:34:15,541
Γεια, Αν,
475
00:34:15,625 --> 00:34:17,041
ελάτε να βοηθήσετε!
476
00:34:17,125 --> 00:34:18,916
Δίνω μερικά λάχανα.
Θα σε βοηθήσω αργότερα.
477
00:34:20,666 --> 00:34:21,500
Σας ευχαριστώ.
478
00:34:21,583 --> 00:34:22,791
Θυμηθείτε να το ποτίζετε.
479
00:34:26,833 --> 00:34:27,666
Ενα.
480
00:34:28,166 --> 00:34:29,500
Τι είναι αυτό;
481
00:34:29,583 --> 00:34:31,708
- Δίνω μερικά λάχανα.
- Μπορείτε να μου αποθηκεύσετε ένα;
482
00:34:31,791 --> 00:34:32,875
- Σίγουρα.
- Τα λέμε αργότερα.
483
00:34:41,958 --> 00:34:44,291
Πώς πήγε;
Ακόμα τίποτα μετά από μια ολόκληρη νύχτα;
484
00:34:47,625 --> 00:34:48,791
Άσε με να σε βοηθήσω.
485
00:34:51,833 --> 00:34:53,875
Αυτά είναι για σάς. Είναι για καλή τύχη.
486
00:34:54,416 --> 00:34:56,625
Δεν χρειάζεται να βασίζομαι στην τύχη.
Δώστε τους.
487
00:34:58,208 --> 00:34:59,375
Ούτε εμείς το χρειαζόμαστε!
488
00:35:03,958 --> 00:35:06,208
Αρχιμηχανικό, αυτό είναι για σένα.
489
00:35:06,291 --> 00:35:07,250
Σας ευχαριστώ.
490
00:35:18,250 --> 00:35:19,583
Κοίτα, τα φυτά μου ευδοκιμούν υπό τη φροντίδα μου.
491
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Δεν είναι κακό.
492
00:35:27,166 --> 00:35:28,458
- Ναν.
- Έρχομαι.
493
00:35:48,333 --> 00:35:50,625
- Καπετάνιος.
- Καπετάνιος.
494
00:35:50,708 --> 00:35:52,541
- Επίτροπος.
- Επίτροπος.
495
00:35:53,041 --> 00:35:54,208
Ασφαλίστε την στεγανή καταπακτή.
496
00:35:54,291 --> 00:35:56,250
Όλα τα διαμερίσματα
υποβάλλονται σε δοκιμή συστήματος πριν από την αναχώρηση.
497
00:35:56,333 --> 00:35:58,208
Ενεργοποιήστε το σύστημα σόναρ
και ξεκινήστε την προετοιμασία της δοκιμής.
498
00:35:58,291 --> 00:36:01,000
Δοκιμάστε το ασανσέρ,
λειτουργίες πηδαλίου και γέφυρας.
499
00:36:01,083 --> 00:36:03,291
Το ασανσέρ, το πηδάλιο,
και η γέφυρα λειτουργούν κανονικά.
500
00:36:41,916 --> 00:36:43,125
Οδηγίες από πάνω.
501
00:36:43,208 --> 00:36:45,375
Θα παρακολουθούμε
η κατάσταση του τελευταίου υποβρυχίου του Siekerman,
502
00:36:45,458 --> 00:36:47,541
το Φάντασμα.
503
00:36:47,625 --> 00:36:51,666
Λειτουργούν για το Project Stellar,
ένα άκρως απόρρητο στρατιωτικό σχέδιο.
504
00:36:51,750 --> 00:36:54,875
Ο προορισμός είναι είτε βόρεια
της ναυτικής βάσης Snow Chime Island
505
00:36:54,958 --> 00:36:56,916
ή νότια της ναυτικής βάσης Lomica.
506
00:36:57,000 --> 00:36:58,750
Ο στόχος θα περάσει
μέσω της θαλάσσιας περιοχής S-107
507
00:36:58,833 --> 00:37:01,500
μεταξύ 1330 και 1430 ώρες
508
00:37:01,583 --> 00:37:02,958
στις 8.
509
00:37:03,500 --> 00:37:07,041
Σύμφωνα με τα αρχεία, τα δύο αυτά μονοπάτια
θα οδηγήσει στις δύο βάσεις.
510
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
Ακόμα δεν ξέρουμε
511
00:37:09,666 --> 00:37:12,250
τις δυνατότητες ανίχνευσης σόναρ
στο υποβρύχιο Hunter Class.
512
00:37:15,208 --> 00:37:16,041
Αρχιμηχανικός,
513
00:37:16,125 --> 00:37:20,208
θα χρησιμοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία
για να δοκιμάσετε την ικανότητα σιωπής
514
00:37:20,291 --> 00:37:21,625
του υπεραγώγιμου
Σύστημα πρόωσης MHD.
515
00:37:21,708 --> 00:37:22,666
Ναι, κύριε.
516
00:37:22,750 --> 00:37:23,750
Πλοηγός,
517
00:37:24,416 --> 00:37:26,125
εδραιώσει μια αμυντική θέση
στην περιοχή του θαλάσσιου βουνού.
518
00:37:26,208 --> 00:37:29,000
Αναπτύξτε ανιχνευτές πεδίου ροής
και στα δύο μαθήματα.
519
00:37:29,083 --> 00:37:31,708
Jiaolong, πολλά νησιά
βρίσκονται κοντά στη βάση του στόχου.
520
00:37:31,791 --> 00:37:32,708
Καθιερώστε ένα σχέδιο
για προσγείωση στο νησί.
521
00:37:38,083 --> 00:37:40,833
Αρχηγός, η Λάνσα
τα αποτελέσματα ανίχνευσης έχουν βγει.
522
00:37:42,083 --> 00:37:43,916
Αναγνώσεις πυρηνικής ακτινοβολίας
εντοπίστηκαν στη δεξιά γάστρα.
523
00:37:44,958 --> 00:37:46,916
Περιέχει Pu-239
524
00:37:47,416 --> 00:37:49,750
σε επίπεδο συγκέντρωσης όπλου.
525
00:37:49,833 --> 00:37:51,958
Πιστεύουμε την ηφαιστειακή έκρηξη
526
00:37:52,041 --> 00:37:53,375
δεν ήταν φυσικό γεγονός.
527
00:38:02,958 --> 00:38:05,750
Ναύαρχος Walter,
παραλίγο να επιβιβαστεί στην Άβυσσο.
528
00:38:06,916 --> 00:38:09,041
Abyss, αυτό είναι το Kraken 2.
529
00:38:09,125 --> 00:38:10,958
Kraken 2, σας διαβάζω δυνατά και καθαρά.
530
00:38:11,541 --> 00:38:14,625
Το Kraken 2 αγγίζει κάτω.
Άδεια σύνδεσης σε ένα μικρόφωνο.
531
00:38:14,708 --> 00:38:16,041
Αντιγράψτε το. Χορηγήθηκε άδεια.
532
00:38:19,708 --> 00:38:23,583
XO, ενημερώστε τη Ναυτική Βάση Eagle One
λάβαμε τον ναύαρχο Walter.
533
00:38:23,666 --> 00:38:24,625
Ναι, καπετάνιε.
534
00:38:27,708 --> 00:38:29,666
Δείξτε αυτούς τους άνδρες στον χώρο ανάπαυσης.
535
00:38:29,750 --> 00:38:31,208
- Αν μπορείτε να με ακολουθήσετε, κύριε.
- Υπομονή.
536
00:38:31,291 --> 00:38:32,125
Ελάτε οι δύο μαζί μου.
537
00:38:32,208 --> 00:38:33,083
Ναι, κύριε.
538
00:38:35,125 --> 00:38:37,791
σκεφτόμουν,
πότε ήταν η τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον;
539
00:38:40,500 --> 00:38:41,750
Πρέπει να είναι πάνω από δέκα χρόνια τώρα.
540
00:38:42,583 --> 00:38:43,458
Κοιτάξτε μας τώρα.
541
00:38:44,583 --> 00:38:46,666
- Δεν είναι κακό για μερικά αγόρια από τη φάρμα.
- Γεια σου.
542
00:38:49,000 --> 00:38:51,416
Οι συντηρητικοί βρωμιστές
ασκούν πιέσεις στο Κογκρέσο
543
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
να παγώσει το Project Stellar.
544
00:38:54,958 --> 00:38:56,041
Έχετε ακούσει για αυτό;
545
00:38:57,958 --> 00:38:59,250
Ναι, κάτι άκουσα για αυτό.
546
00:39:00,791 --> 00:39:01,875
Ποια είναι η άποψή σας για αυτό;
547
00:39:05,041 --> 00:39:05,875
Λοιπόν,
548
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
με όλο τον σεβασμό, ναύαρχε.
549
00:39:08,875 --> 00:39:10,666
Δεν συμφώνησα ποτέ με αυτό το σχέδιο.
550
00:39:12,375 --> 00:39:15,250
Αναμφίβολα,
μπορεί να ακρωτηριάσει σοβαρά τους ανταγωνιστές μας
551
00:39:15,333 --> 00:39:17,208
στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού.
552
00:39:18,458 --> 00:39:21,833
Ωστόσο, οι συνέπειες
είναι πολύ επικίνδυνα.
553
00:39:22,958 --> 00:39:27,125
Οι επιπτώσεις του στο οικολογικό σύστημα
θα ήταν απολύτως καταστροφικό.
554
00:39:27,208 --> 00:39:29,708
Λοιπόν, δεν μπορώ να συμφωνήσω, καπετάνιε.
555
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
Σκεφτείτε το.
556
00:39:33,708 --> 00:39:36,875
Το οικοσύστημα είναι ήδη
καταστρέφεται σε καθημερινή βάση, σωστά;
557
00:39:37,708 --> 00:39:38,875
Ο αέρας που αναπνέεις,
558
00:39:38,958 --> 00:39:41,041
το νερό που πίνεις,
ακόμα και αυτό το φαγητό στο πιάτο σου εκεί.
559
00:39:42,041 --> 00:39:42,875
Καταστρέφεται.
560
00:39:43,708 --> 00:39:46,791
Αυτές οι χώρες έχουν
πάντα αγνοούσε την κατάστασή μας,
561
00:39:46,875 --> 00:39:49,208
και πρέπει να αλλάξουμε το αποτέλεσμα
562
00:39:49,291 --> 00:39:50,875
να δείξουμε στον κόσμο τη δύναμή μας.
563
00:39:52,083 --> 00:39:55,166
Έχουμε πολύ καλύτερους τρόπους
να συγκρατήσουμε τους αντιπάλους μας,
564
00:39:55,250 --> 00:39:58,416
και δεν είμαστε σε ένα σημείο
όπου δεν έχουμε άλλη επιλογή ακόμα.
565
00:39:59,666 --> 00:40:01,291
Ο πόλεμος είναι πόλεμος.
566
00:40:01,375 --> 00:40:04,250
Το γεγονός είναι,
κανείς δεν διαπραγματεύεται με τους αδύναμους.
567
00:40:05,875 --> 00:40:08,166
Πρέπει πρώτα να χτυπήσουμε. Αυτό είναι όλο.
568
00:40:08,250 --> 00:40:11,541
Εντάξει, λυπάμαι.
Θα πρέπει να σε σταματήσω εκεί.
569
00:40:13,333 --> 00:40:16,041
Υποθέτω ότι θα πρέπει να συμφωνήσουμε για να διαφωνήσουμε.
570
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Τρέχουσα ώρα, 1430 ώρες.
571
00:40:30,125 --> 00:40:33,541
Η αναμενόμενη ώρα άφιξης έχει παρέλθει,
αλλά ο στόχος δεν έχει εμφανιστεί.
572
00:40:33,625 --> 00:40:34,583
Καπετάνιος,
573
00:40:35,208 --> 00:40:36,625
μπορεί η πληροφορία να είναι ανακριβής;
574
00:40:39,916 --> 00:40:41,625
Ας περιμένουμε άλλα 20 λεπτά.
575
00:40:41,708 --> 00:40:42,541
Ναι, κύριε.
576
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
Υπάρχουν φάλαινες.
577
00:40:50,875 --> 00:40:51,833
Δύο φάλαινες.
578
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
Τέσσερις φάλαινες.
579
00:40:59,041 --> 00:41:00,041
Δύο μεγάλα και δύο μικρά.
580
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
Γαλάζιες φάλαινες.
581
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
Είσαι τόσο ακριβής;
582
00:41:18,583 --> 00:41:19,625
Καπετάνιος!
583
00:41:19,708 --> 00:41:21,875
Ο ανιχνευτής 1 σηκώνεται
ίχνη υποβρυχίου!
584
00:41:25,416 --> 00:41:26,708
Ρουλεμάν στόχου 023.
585
00:41:26,791 --> 00:41:28,708
Καθορισμένη πορεία, βάθος 360 μ.
586
00:41:28,791 --> 00:41:29,875
Είναι αυτός ο στόχος μας;
587
00:41:29,958 --> 00:41:30,875
Ακολουθήστε πρώτα.
588
00:41:32,625 --> 00:41:33,500
Συναγερμός μάχης!
589
00:41:34,583 --> 00:41:37,750
Σταθμοί μάχης!
590
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
Mid-deck, ορίστε γενικά τέταρτα!
591
00:41:39,416 --> 00:41:41,458
- Σταθμοί μάχης!
- Σταθμοί μάχης!
592
00:41:42,208 --> 00:41:43,333
Compt 4, ορίστε γενικά τέταρτα!
593
00:41:44,208 --> 00:41:45,666
- Compt 3, ορίστε γενικά τέταρτα!
- Compt 1, ορίστε γενικά τέταρτα!
594
00:41:45,750 --> 00:41:46,875
Ορίστε γενικά τέταρτα!
595
00:41:46,958 --> 00:41:48,166
Μεταβείτε στο σύστημα πρόωσης MHD!
596
00:41:48,250 --> 00:41:51,125
Κύριε, rim-drive πρόωση
έχει πάψει να λειτουργεί.
597
00:41:51,208 --> 00:41:52,916
Υπεραγώγιμο MHD
ενεργοποιημένο σύστημα πρόωσης.
598
00:41:58,208 --> 00:41:59,208
Ο στόχος συναντά τη διασταύρωση.
599
00:41:59,291 --> 00:42:00,125
Ταχύτητα εχθρού 6 κόμβοι.
600
00:42:00,208 --> 00:42:01,291
Μας έχει περάσει.
601
00:42:01,375 --> 00:42:04,416
Πλοηγός, παρακολουθήστε μια πορεία
και πλησιάστε στο λιμάνι.
602
00:42:04,500 --> 00:42:05,916
Σόναρ, ακούστε και κρίνετε τις συνθήκες.
603
00:42:06,000 --> 00:42:06,833
Ναι, κύριε.
604
00:42:12,166 --> 00:42:13,583
Ποιο είναι το επίπεδο περιβαλλοντικού θορύβου;
605
00:42:13,666 --> 00:42:15,500
Επίπεδο περιβαλλοντικού θορύβου 100,
αυτοθόρυβος 90.
606
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
Ταχύτητα έως 10 κόμβους.
Πλησιάστε πιο κοντά στον στόχο.
607
00:42:17,916 --> 00:42:18,750
Ναι, κύριε.
608
00:42:24,000 --> 00:42:25,333
Αναφορά αυτοθορύβου.
609
00:42:25,416 --> 00:42:26,750
Αυτοθόρυβος 95.
610
00:42:30,500 --> 00:42:31,750
Αυτοθόρυβος 97.
611
00:42:32,750 --> 00:42:35,750
Καπετάνιε, είμαστε περίπου
να εκτεθεί. Μειώστε την ταχύτητα.
612
00:42:38,625 --> 00:42:40,166
Εντοπίστηκε θόρυβος στόχος.
613
00:42:40,250 --> 00:42:41,500
Μειώστε την ταχύτητα στους 6 κόμβους.
614
00:42:44,958 --> 00:42:47,083
Ρουλεμάν 315.
Γωνία ανύψωσης 10 μοιρών.
615
00:42:47,583 --> 00:42:48,958
- Να τα προσέχεις.
- Ναι, κύριε.
616
00:42:50,000 --> 00:42:52,291
Δεν υπάρχει αντίστοιχη ακουστική υπογραφή
στη βάση δεδομένων.
617
00:42:52,375 --> 00:42:54,000
Είναι ένα άγνωστο υποβρύχιο.
618
00:42:54,083 --> 00:42:55,000
Αυτός είναι ο στόχος μας.
619
00:43:01,541 --> 00:43:02,833
Κάποιοι διακριτικοί ελιγμοί;
620
00:43:03,541 --> 00:43:05,583
Αρνητικό, πορεία και ταχύτητα είναι σταθερές.
621
00:43:06,166 --> 00:43:07,583
Δεν μας έχουν προσέξει ακόμα.
622
00:43:08,291 --> 00:43:09,208
Καταγράψτε δεδομένα.
623
00:43:09,708 --> 00:43:12,541
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
624
00:43:13,708 --> 00:43:15,791
Η ταχύτητα του υπόγειου ρεύματος
έχει αυξηθεί. Ταχύτητα 4 κόμβοι.
625
00:43:27,500 --> 00:43:28,625
Εντοπίστηκε μη φυσιολογικός θόρυβος.
626
00:43:29,333 --> 00:43:30,333
Τι είναι αυτό;
627
00:43:31,250 --> 00:43:32,833
Κάποιοι διακριτικοί ελιγμοί από τον στόχο;
628
00:43:32,916 --> 00:43:33,750
Αρνητικός.
629
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Ρουλεμάν 268.
Γωνία ανύψωσης 60 μοιρών.
630
00:43:42,666 --> 00:43:43,750
Υπάρχει κατολίσθηση!
631
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
Πλήρες δεξί πηδάλιο!
632
00:43:48,541 --> 00:43:49,916
Ενεργοποιήστε την έγχυση αντλίας στην θύρα!
633
00:43:58,000 --> 00:43:59,083
Compt 1,
634
00:43:59,166 --> 00:44:00,750
Ηλεκτρομαγνητικοί σωλήνες εκτόξευσης 3 και 4.
635
00:44:00,833 --> 00:44:02,000
Προετοιμάστε τις τορπίλες με σύρμα.
636
00:44:02,083 --> 00:44:04,625
Διοικητή, επικοινωνήστε! Ρουλεμάν 135!
637
00:44:04,708 --> 00:44:06,750
Ορίστε γενικά τέταρτα. Σταθμοί μάχης.
638
00:44:06,833 --> 00:44:08,458
Ενεργοποιήστε το anti-sonar.
639
00:44:13,125 --> 00:44:14,958
Το σήμα θορύβου στόχου
ξαφνικά εξαφανίστηκε.
640
00:44:19,375 --> 00:44:23,041
Compt 6, απενεργοποιήστε την υπεραγωγιμότητα
Προωστήρας MHD αμέσως.
641
00:44:26,666 --> 00:44:28,500
Κύριε, δεν μπορώ να βρω τον στόχο.
642
00:44:29,208 --> 00:44:32,208
Nav, παρακολουθήστε την τελευταία τους θέση
για να καθορίσουν την πορεία τους.
643
00:44:32,291 --> 00:44:33,208
Προχωρήστε στη βάση.
644
00:44:33,291 --> 00:44:34,291
Ναι, κύριε.
645
00:44:35,166 --> 00:44:37,541
Καπετάνιος, με βάση
η τελευταία γνωστή θέση του εχθρού,
646
00:44:37,625 --> 00:44:38,916
κατευθύνεται προς το νησί Snow Chime.
647
00:44:39,666 --> 00:44:41,416
Ανυπομονούμε για το επόμενο σημείο παραλαβής.
648
00:44:41,500 --> 00:44:43,166
Πρέπει να ζητήσουμε παραγγελίες αμέσως.
649
00:44:44,750 --> 00:44:46,250
Εκτοξεύστε το υποβρύχιο
τηλεπικοινωνιακό drone.
650
00:44:49,666 --> 00:44:51,250
Πού είναι ο πλησιέστερος παραλιακός σταθμός;
651
00:44:51,333 --> 00:44:52,208
Χονγκξία.
652
00:45:02,625 --> 00:45:04,833
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ,
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΕΜΟΥ, ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ, ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ
653
00:45:04,916 --> 00:45:05,875
Όλα τα χέρια,
654
00:45:05,958 --> 00:45:08,708
ετοιμαστείτε να παραβιάσετε
τη βάση του νησιού Snow Chime.
655
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
Θα σας ενημερώσω
στρατηγική προσγείωσης στο νησί.
656
00:45:11,416 --> 00:45:12,708
Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες.
657
00:45:12,791 --> 00:45:14,083
Για τη διασφάλιση της ασφάλειας,
658
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
θα ρυθμίσουμε τις επικοινωνίες μας σε χαμηλή ισχύ,
659
00:45:16,083 --> 00:45:17,833
αλλά αυτό θα επηρεάσει
το εύρος μετάδοσης.
660
00:45:18,416 --> 00:45:21,125
Ο χειριστής επικοινωνιών θα πρέπει
αναχωρήστε νωρίτερα για να ρυθμίσετε έναν σταθμό αναμετάδοσης
661
00:45:21,208 --> 00:45:22,416
στην κεντρική κορυφογραμμή.
662
00:45:22,500 --> 00:45:24,875
Νομίζω ότι θα ήταν πιο γρήγορο για τα Comms
663
00:45:24,958 --> 00:45:26,666
να προσγειωθεί εδώ και να κατευθυνθεί προς την κορυφογραμμή.
664
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
Αποκλείεται.
665
00:45:28,166 --> 00:45:30,875
Ο γκρεμός ξεπερνά τις 90 μοίρες
666
00:45:30,958 --> 00:45:32,291
με ύψος 45 μ.
667
00:45:33,000 --> 00:45:34,416
Η αναρρίχηση θα ήταν πολύ δύσκολη.
668
00:45:35,458 --> 00:45:38,000
Ακόμη και με έναν ορειβάτη, είναι πολύ επικίνδυνο.
669
00:45:38,083 --> 00:45:41,208
Αλλά αν είναι πιο γρήγορο,
δεν έχει σημασία αν είναι επικίνδυνο.
670
00:45:41,291 --> 00:45:43,416
Να μπορείς να κερδίσεις περισσότερο χρόνο
671
00:45:43,958 --> 00:45:45,958
είναι πιο σημαντικό σε αυτή την αποστολή.
672
00:45:47,125 --> 00:45:48,500
Μπορώ να είμαι υπεύθυνος για αυτή τη θέση.
673
00:45:49,666 --> 00:45:52,708
Υποπλοίαρχος,
Νομίζω ότι αυτό που είπες είναι πρόβλημα,
674
00:45:53,625 --> 00:45:56,583
αλλά η θέση του γκρεμού
αξίζει ακόμα να εξεταστεί.
675
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
Θα συζητήσουμε
τα θέματα προσωπικού αργότερα.
676
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
Καλά.
677
00:46:08,208 --> 00:46:10,000
Καπετάνιε, έχω κάτι να πω.
678
00:46:13,541 --> 00:46:14,375
Καθίζω.
679
00:46:21,041 --> 00:46:22,333
Έχεις πρόβλημα μαζί μου.
680
00:46:23,333 --> 00:46:24,916
Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου.
681
00:46:25,000 --> 00:46:26,291
Είσαι αυτός που έχει πρόβλημα.
682
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
Σωστός.
683
00:46:30,333 --> 00:46:34,333
μεγάλωσα
από τον δολοφόνο του πατέρα μου για δέκα χρόνια,
684
00:46:34,416 --> 00:46:36,208
κρατήθηκε στο σκοτάδι για μια δεκαετία.
685
00:46:37,750 --> 00:46:40,000
Δεν νομίζεις
Θα είχα πρόβλημα με αυτό, καπετάνιε;
686
00:46:42,333 --> 00:46:43,666
Γι' αυτό όταν έφυγες,
687
00:46:46,000 --> 00:46:47,083
Ο μπαμπάς δεν τόλμησε να σε κάνει να μείνεις.
688
00:46:49,833 --> 00:46:51,208
Η ενοχή του μπαμπά
689
00:46:52,125 --> 00:46:53,500
δεν καθησυχάστηκε ποτέ
690
00:46:54,375 --> 00:46:55,500
από τότε
691
00:46:56,916 --> 00:46:58,083
του ατυχήματος.
692
00:46:58,583 --> 00:47:00,541
Πειρατές!
693
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
Κρύψου τον εαυτό σου!
694
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
Είναι εκεί κάτω!
695
00:47:05,250 --> 00:47:06,666
Πήγαινε να τους πιάσεις!
696
00:47:06,750 --> 00:47:08,375
Βιασύνη!
697
00:47:12,750 --> 00:47:15,208
Χαν!
698
00:47:16,458 --> 00:47:17,458
Ατύχημα;
699
00:47:21,000 --> 00:47:22,041
Ποιος έχει τον τελευταίο λόγο;
700
00:47:28,083 --> 00:47:29,708
Ξέρω ότι είσαι ραγισμένη μέσα σου.
701
00:47:29,791 --> 00:47:32,500
Και το ξέρω επίσης
δεν θέλεις να αποδεχτείς αυτή την πραγματικότητα.
702
00:47:33,083 --> 00:47:34,500
Ο μπαμπάς θα μπορούσε να έχει θάψει το παρελθόν,
703
00:47:35,541 --> 00:47:36,500
αλλά δεν το έκανε.
704
00:47:38,666 --> 00:47:40,208
Δεν περίμενε ποτέ να τον συγχωρήσεις.
705
00:47:42,166 --> 00:47:43,291
Πιστέψτε το
706
00:47:43,875 --> 00:47:44,791
ή όχι.
707
00:47:46,833 --> 00:47:48,041
Η αλήθεια είναι ότι ήταν ατύχημα.
708
00:47:48,833 --> 00:47:49,833
Και για την αποστολή,
709
00:47:51,375 --> 00:47:53,541
Είμαι ο καπετάνιος. Παίρνω τον τελευταίο λόγο.
710
00:47:53,625 --> 00:47:54,458
Πρόστιμο.
711
00:47:56,250 --> 00:47:57,625
Το μόνο που ζητάω είναι ισότητα.
712
00:47:58,541 --> 00:47:59,541
Ισότητα!
713
00:48:03,833 --> 00:48:05,041
Αυτό είναι όλο.
714
00:48:48,833 --> 00:48:49,875
Κάποιο μήνυμα, Comms;
715
00:48:49,958 --> 00:48:53,416
Κύριε, λάβαμε μια τάξη Α
κρυπτογραφημένο τηλεγράφημα από το HQ.
716
00:48:54,833 --> 00:48:55,666
Επιστροφή στη δουλειά.
717
00:49:06,666 --> 00:49:08,083
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε;
718
00:49:10,500 --> 00:49:13,708
Ο ναύαρχος Walter και η συνοδός του
σκοπεύουν να ξεκινήσουν μια ανταρσία.
719
00:49:14,250 --> 00:49:17,500
Έχουμε παραγγελθεί από το Αρχηγείο
να τους συλλάβουν και να τους κρατήσουν
720
00:49:17,583 --> 00:49:19,541
πριν προχωρήσουμε στην αποστολή μας.
721
00:49:20,500 --> 00:49:21,458
Ειδοποιήστε το WEPS.
722
00:49:22,166 --> 00:49:24,000
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε ειδοποιήσει τους άλλους.
723
00:49:24,083 --> 00:49:25,875
Οργανώστε μια ομάδα ναυτικών εκτός υπηρεσίας.
724
00:49:25,958 --> 00:49:27,625
Πήγαινε στο οπλοστάσιο. Οπλίστε τους.
725
00:49:27,708 --> 00:49:30,625
Θέστε τα σε αναμονή
και έτοιμοι να συλλάβουν τα Thunderwaves.
726
00:49:30,708 --> 00:49:32,416
Θα έρθω μαζί σας για να κρατήσουμε τον Walter.
727
00:49:48,541 --> 00:49:51,375
Οδηγήστε την ομάδα, πλαισιώστε τη γαλέρα.
Όλοι οι άλλοι, παραβιάστε το σημάδι μου.
728
00:49:53,791 --> 00:49:54,708
Στη θέση.
729
00:50:03,250 --> 00:50:07,333
Λοιπόν, δεν θα το φανταζόμουν ποτέ
θα έβγαινες προδότης.
730
00:50:14,875 --> 00:50:16,000
- Μην κουνηθείς!
- Πήγε στο έδαφος!
731
00:50:16,083 --> 00:50:17,250
Χέρια! Δείξε μου τα χέρια σου!
732
00:50:17,333 --> 00:50:18,541
Thunderwaves, τώρα!
733
00:50:31,583 --> 00:50:32,541
Υποχωρώ!
734
00:50:44,333 --> 00:50:46,958
Αρχηγός, σταθμός Hongxia
έλαβε μια κλήση από το Longjing.
735
00:50:47,041 --> 00:50:47,875
Μιλώ.
736
00:50:49,125 --> 00:50:50,291
«Το υποβρύχιο μας με επιτυχία
απέκτησε τον στόχο.
737
00:50:50,375 --> 00:50:51,750
Όμως ο στόχος μας εντόπισε και τράπηκε σε φυγή.
738
00:50:52,333 --> 00:50:53,666
Πιστεύουμε ότι πάει
στο νησί Snow Chime.
739
00:50:53,750 --> 00:50:55,000
Παρακολουθούμε τη διαδρομή του.
740
00:50:55,083 --> 00:50:56,416
Ζητώντας καθοδήγηση
για την επόμενη πορεία δράσης».
741
00:51:02,083 --> 00:51:05,041
Πόσο μακριά είναι το νησί Snow Chime
από τα νερά του Φλεγέθωνα;
742
00:51:05,125 --> 00:51:06,208
Λιγότερο από 30 ναυτικά μίλια.
743
00:51:06,750 --> 00:51:08,291
Αρχηγός, επείγον μήνυμα ανωτέρων.
744
00:51:10,083 --> 00:51:11,083
Αυτός είναι ο Κυνόδοντας.
745
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
Μόλις λάβαμε πληροφορίες.
746
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
Το Project Stellar είναι
ένα καταστροφικό όπλο αναπτύχθηκε πριν από χρόνια.
747
00:51:17,291 --> 00:51:20,000
Η Πολιτεία του Σίκερμαν
αρχικά προοριζόταν να το αναστείλει,
748
00:51:20,541 --> 00:51:23,458
αλλά υπήρξε ανταρσία
στόχευε στη βίαιη ενεργοποίησή του.
749
00:51:23,541 --> 00:51:25,083
Με βάση όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες,
750
00:51:25,166 --> 00:51:27,375
είναι πιθανό το έργο
βρίσκεται στα νερά του Φλεγέθωνα.
751
00:51:29,166 --> 00:51:31,500
Διάλειμμα της δεύτερης ομάδας
θα τελειώσει σε πέντε λεπτά.
752
00:52:36,000 --> 00:52:37,041
Ο χρόνος ανάπαυσης ολοκληρώθηκε.
753
00:52:37,125 --> 00:52:38,750
Επιστροφή στους σταθμούς εργασίας.
754
00:52:48,541 --> 00:52:49,375
Είναι πίσω.
755
00:52:49,458 --> 00:52:50,333
Παραλαβή του drone.
756
00:52:53,583 --> 00:52:57,125
Οι ανώτεροι το πιστεύουν
η ηφαιστειακή έκρηξη ήταν αφύσικη.
757
00:52:57,708 --> 00:53:00,416
Και τα νερά του Φλεγέθωνα
είναι στενά συνδεδεμένη με το Project Stellar.
758
00:53:01,291 --> 00:53:03,166
Μας δόθηκε εντολή να ερευνήσουμε.
759
00:53:03,833 --> 00:53:05,166
Εκτός κι αν είναι η τελευταία λύση,
760
00:53:05,250 --> 00:53:08,291
το Longjing δεν μπορεί να μπει
η ηφαιστειακή περιοχή.
761
00:53:08,375 --> 00:53:10,250
Αν επιτεθούν, θα απαντήσουμε.
762
00:53:10,333 --> 00:53:12,416
Πρέπει να αποφύγουμε
η βόρεια ενεργή ηφαιστειακή περιοχή.
763
00:53:12,500 --> 00:53:15,541
Φαίνεται ότι είναι ασφαλής η είσοδος
από τη νοτιοανατολική πλευρά.
764
00:53:16,583 --> 00:53:18,291
Έτοιμο το μη επανδρωμένο υποβρύχιο όχημα.
765
00:53:18,375 --> 00:53:19,541
Ξεκινήστε μια σάρωση εδάφους.
766
00:53:19,625 --> 00:53:22,875
Ρυθμίστε το βάθος στα 100 m,
εμβέλεια ενός ναυτικού μιλίου.
767
00:53:30,708 --> 00:53:31,625
Ναύαρχος,
768
00:53:32,541 --> 00:53:35,291
τα αγόρια μας ακόμα δεν μπορούν
να παραβιάσουν τις άμυνές τους.
769
00:53:36,541 --> 00:53:38,375
Ο Μίλερ δραπέτευσε στο UCC.
770
00:53:40,541 --> 00:53:42,916
Έχει το Project Stellar
πίνακα ελέγχου μαζί του.
771
00:53:45,708 --> 00:53:47,916
XO, UCC που βρίσκεται.
772
00:53:48,000 --> 00:53:50,750
Bearing 310, με κατεύθυνση προς Phantom.
773
00:54:02,333 --> 00:54:03,166
Καπετάνιος.
774
00:54:03,250 --> 00:54:04,333
Λοχαγός Μίλερ.
775
00:54:05,250 --> 00:54:06,583
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
776
00:54:07,791 --> 00:54:08,791
Η βάση δέχεται επίθεση.
777
00:54:08,875 --> 00:54:11,166
Είναι μια απόπειρα ανταρσίας του ναύαρχου Walter.
778
00:54:11,250 --> 00:54:13,375
Τα κακά νέα είναι ότι έχει την Άβυσσο,
779
00:54:13,458 --> 00:54:15,166
και θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε αυτή τη στιγμή.
780
00:54:15,250 --> 00:54:16,416
Πρέπει να κινηθούμε.
781
00:54:18,833 --> 00:54:20,583
Άβυσσος, αυτός είναι ο ναύαρχος Γουόλτερ.
782
00:54:21,583 --> 00:54:24,333
Έχω εξουσιοδοτηθεί
να ξεκινήσει το έργο Stellar
783
00:54:24,416 --> 00:54:27,208
και να φτιάξεις
όλος ο κόσμος φοβάται τη δύναμή μας.
784
00:54:27,291 --> 00:54:29,750
Δυστυχώς, πριν την επιβίβαση,
785
00:54:30,375 --> 00:54:34,541
Ο στρατιώτης μας, ο καπετάν Γιώργος, συνεννοήθηκε
με το Φάντασμα να οργανώνει ανταρσία
786
00:54:34,625 --> 00:54:36,791
και αρνήθηκε να εκτελέσει την αποστολή.
787
00:54:38,375 --> 00:54:41,708
Το Phantom έχει πάρει κιόλας
τη συσκευή ενεργοποίησης.
788
00:54:41,791 --> 00:54:45,541
Ευτυχώς, οι Thunderwaves έχουν
υπέταξε επιτυχώς τον καπετάν Γεώργιο.
789
00:54:46,791 --> 00:54:50,125
Τώρα πρέπει να κινηθούμε άμεσα
να αναχαιτίσει το Φάντασμα.
790
00:54:51,958 --> 00:54:55,333
Ανυπακοή στρατιωτικής διαταγής
δεν είναι μόνο έγκλημα,
791
00:54:56,875 --> 00:54:58,333
είναι πράξη προδοσίας.
792
00:54:58,416 --> 00:54:59,750
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!
793
00:55:01,375 --> 00:55:03,666
Βάση στην Άβυσσο
μας έστειλε μήνυμα νωρίτερα.
794
00:55:04,333 --> 00:55:05,750
Θα πρέπει να έχουν την τοποθεσία μας.
795
00:55:07,500 --> 00:55:09,500
Ορίστε γενικούς σταθμούς μάχης!
796
00:55:10,208 --> 00:55:12,375
Καπετάνιε, καλύτερα να το κάνεις πίσω.
797
00:55:12,916 --> 00:55:13,958
Αντιγράψτε το.
798
00:55:14,458 --> 00:55:16,041
Ενημερώστε τη Βόρεια Βάση.
799
00:55:16,125 --> 00:55:18,041
Έχουμε ανακτήσει
τον πίνακα ελέγχου Stellar
800
00:55:18,125 --> 00:55:19,416
και ο λοχαγός Μίλερ.
801
00:55:19,500 --> 00:55:20,375
Ναι, κύριε.
802
00:55:28,041 --> 00:55:28,916
Καπετάνιος.
803
00:55:29,000 --> 00:55:31,416
Με ρουλεμάν 288, εντοπίζουμε κρυπτογραφημένα μηνύματα.
804
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
60 καλώδια μακριά.
805
00:55:33,208 --> 00:55:34,541
Βρίσκεται στη νοτιοανατολική πλευρά
των υδάτων του Φλεγέθοντα.
806
00:55:34,625 --> 00:55:36,041
Είναι μια αδρανής ηφαιστειακή περιοχή.
807
00:55:36,125 --> 00:55:37,791
Ειδοποιήστε τον συνομιλητή κωδικών.
808
00:55:37,875 --> 00:55:38,875
Ναι, κύριε.
809
00:55:40,958 --> 00:55:42,833
XO, μόλις εντοπίσαμε το Phantom.
810
00:55:42,916 --> 00:55:44,375
Ρουλεμάν 230!
811
00:55:45,166 --> 00:55:48,500
Εμπρός δωμάτιο,
ετοιμάστε δύο τορπίλες που καθοδηγούνται με σύρμα.
812
00:55:48,583 --> 00:55:51,791
Στοχεύστε την προπέλα του Phantom
και πύργος σύνδεσης.
813
00:55:54,166 --> 00:55:55,708
Έχουμε δύο τορπίλες που έρχονται!
814
00:55:55,791 --> 00:55:58,833
Ρουλεμάν 315. Μπαίνουν γρήγορα!
815
00:55:58,916 --> 00:56:00,583
Επικοινωνήστε σε 30 δευτερόλεπτα!
816
00:56:00,666 --> 00:56:02,083
Salvo δύο ομάδες LNM.
817
00:56:02,166 --> 00:56:03,000
Ναι, κύριε.
818
00:56:11,250 --> 00:56:12,750
Κύριε, το Abyss βρίσκεται!
819
00:56:12,833 --> 00:56:15,208
Μέγιστος αριθμός παραμέτρων ενεργού βυθομέτρου
και κατεβάστε τα.
820
00:56:15,958 --> 00:56:18,208
Καταργήστε το σύστημα Abyss IFF!
821
00:56:18,750 --> 00:56:21,541
Σωλήνας 5, γέμισμα σωλήνα 6 σε εξέλιξη!
822
00:56:21,625 --> 00:56:24,750
Σωλήνας 5, Σωλήνας 6 έτοιμος για πυρκαγιά, κύριε!
823
00:56:24,833 --> 00:56:26,250
Επικοινωνήστε σε 15 δευτερόλεπτα!
824
00:56:28,791 --> 00:56:29,666
Φωτιά!
825
00:56:36,708 --> 00:56:39,666
Ρουλεμάν 075, παραλαβή
θόρυβοι δύο εκρήξεων, 50 καλώδια μακριά.
826
00:56:39,750 --> 00:56:41,458
Υπάρχουν ήχοι μεταλλικής παραμόρφωσης.
827
00:56:41,541 --> 00:56:43,250
Μεταβείτε στο υπεραγώγιμο MHD τώρα!
828
00:56:43,333 --> 00:56:45,958
Ορίστε την πορεία 075 στο σημείο της έκρηξης.
829
00:56:46,041 --> 00:56:46,958
Σταθμοί μάχης!
830
00:56:47,041 --> 00:56:47,916
Ναι, κύριε.
831
00:56:51,541 --> 00:56:52,375
Κόμπρα,
832
00:56:52,458 --> 00:56:54,500
πες στον Λαρκ να κατευθυνθεί ευθεία
στην ηφαιστειακή ζώνη.
833
00:56:54,583 --> 00:56:57,625
Tyson, πάρε μια ομάδα, ανέβα στο Phantom,
ανακτήστε το πακέτο.
834
00:56:57,708 --> 00:56:58,541
Μόλις έχετε τον έλεγχο,
835
00:56:58,625 --> 00:57:00,958
μεταδώσει τον κώδικα στην Άβυσσο
και επαναφέρετε τη συσκευασία στη βάση.
836
00:57:01,041 --> 00:57:01,875
Ναι, κύριε.
837
00:57:01,958 --> 00:57:03,750
Ρυθμίστε το χρόνο έκρηξης για δύο ώρες.
838
00:57:03,833 --> 00:57:05,583
Εντάξει. Αγχόνη, θα πάμε στη βάση.
839
00:57:05,666 --> 00:57:06,500
Ναι, κύριε.
840
00:57:10,208 --> 00:57:12,000
Καπετάν Μίλερ, με ακούς;
841
00:57:15,541 --> 00:57:16,583
Καπετάν Μίλερ!
842
00:57:30,541 --> 00:57:32,333
Έχετε σώσει ακόμα τον Λοχαγό Μίλερ;
843
00:57:32,416 --> 00:57:33,416
Όχι ακόμα, κύριε.
844
00:57:34,416 --> 00:57:36,416
Κύριε, ένα πλοίο ελλιμενίστηκε μαζί μας!
845
00:57:37,583 --> 00:57:40,083
Eagle, Wolverine, μπροστινό διαμέρισμα.
846
00:57:41,000 --> 00:57:42,791
Εσείς οι άλλοι, ακολουθήστε με πίσω.
847
00:57:46,000 --> 00:57:47,458
Κίνηση!
848
00:57:51,750 --> 00:57:53,291
Είμαστε 7 καλώδια μακριά
από το σημείο της έκρηξης.
849
00:57:54,833 --> 00:57:55,708
Μπροστά 1.
850
00:57:55,791 --> 00:57:57,250
Μπείτε στη λειτουργία κρουαζιέρας χαμηλής ταχύτητας.
851
00:57:58,041 --> 00:57:59,375
UUV, πλησιάστε το στόχο.
852
00:58:01,958 --> 00:58:04,166
Επιτεύχθηκε ο στόχος. Απενεργοποίηση σάρωσης.
853
00:58:08,166 --> 00:58:09,916
Καπετάνιε, κάτι βρήκαμε.
854
00:58:18,625 --> 00:58:20,916
Αυτό είναι ένα επιθετικό υποβρύχιο κλάσης Shadow.
855
00:58:21,916 --> 00:58:23,041
Έχει βυθιστεί.
856
00:58:23,583 --> 00:58:24,833
Το εξωτερικό δεν έχει σπάσει,
857
00:58:25,458 --> 00:58:26,916
αλλά μπορεί να υπάρχει ζημιά
στις δεξαμενές έρματος.
858
00:58:27,625 --> 00:58:30,875
Μαγιάτις! Χτύπησε το Phantom 755!
Δεχόμαστε επίθεση!
859
00:58:30,958 --> 00:58:33,583
Εντοπίστηκε σήμα κινδύνου από το ρουλεμάν 075!
860
00:58:33,666 --> 00:58:34,833
Ακούστηκαν πυροβολισμοί.
861
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
Προετοιμάστε όπλα αντίμετρων.
862
00:58:41,500 --> 00:58:42,916
Βελτιώστε την ακρόαση σόναρ.
863
00:58:43,000 --> 00:58:43,833
Ναι, κύριε.
864
00:58:44,666 --> 00:58:47,083
Διατηρήστε απόσταση 5 καλωδίων
από το ναυάγιο.
865
00:58:47,166 --> 00:58:48,000
Ναι, κύριε.
866
00:58:48,708 --> 00:58:50,958
Καπετάνιε, τα κρυπτογραφημένα μηνύματα του εχθρού
έχουν αποκρυπτογραφηθεί.
867
00:58:55,083 --> 00:58:56,458
Καπετάνιε, αυτός είναι ο Μενγκ.
868
00:58:57,125 --> 00:58:58,875
Αποκρυπτογραφήσαμε τα μηνύματα του εχθρού.
869
00:58:59,708 --> 00:59:02,250
Ο ναύαρχος Walter έχει κυβερνήσει την Άβυσσο
870
00:59:02,916 --> 00:59:04,666
και σκοπεύει να ξεκινήσει το Project Stellar.
871
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
Η συσκευή ενεργοποίησης
είναι στο κατεστραμμένο υποβρύχιο,
872
00:59:07,708 --> 00:59:09,708
αυτή τη στιγμή κατέχεται από τον Captain Miller.
873
00:59:11,208 --> 00:59:12,625
Ο Jiaolong πρέπει να επιβιβαστεί στο σκάφος
874
00:59:12,708 --> 00:59:15,333
για να σταματήσει τον Γουόλτερ και τους άντρες του
από την κατάσχεση της συσκευής.
875
00:59:15,416 --> 00:59:17,791
Σώστε τυχόν επιζώντες που συναντήσατε.
876
00:59:18,625 --> 00:59:19,541
Αντιγραφή.
877
00:59:35,083 --> 00:59:37,875
Ομάδα επίθεσης, συνεχίστε στις 12. Θα οδηγήσω.
878
00:59:37,958 --> 00:59:40,250
11 θα ηγηθεί ο καπετάνιος
ως υποστηρικτική ομάδα.
879
00:59:40,333 --> 00:59:41,791
Προετοιμαστείτε για αρραβώνα.
880
00:59:42,583 --> 00:59:45,708
Πρέπει να εντοπίσουμε τον καπετάνιο Μίλερ,
ποιος έχει τη συσκευή,
881
00:59:45,791 --> 00:59:47,750
πριν την αρπάξει ο εχθρός.
882
00:59:48,541 --> 00:59:51,083
Διατηρήστε συχνή επικοινωνία
με την ομάδα σας.
883
00:59:51,166 --> 00:59:52,000
Καταλαβαίνετε;
884
00:59:52,083 --> 00:59:52,916
- Κατάλαβα.
- Κατάλαβα.
885
00:59:53,000 --> 00:59:53,916
Προχωρώ.
886
01:00:04,708 --> 01:00:05,916
Φρόντισε τον Χαν.
887
01:00:07,083 --> 01:00:07,916
Μην ανησυχείς.
888
01:00:26,166 --> 01:00:27,666
12 έλεγχος στεγανότητας ολοκληρώθηκαν.
889
01:00:27,750 --> 01:00:29,083
Συσκευή μαγνητικού ελέγχου στη θέση του.
890
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
Προετοιμασία για αύξηση της πίεσης
ένεση νερού.
891
01:00:32,875 --> 01:00:34,083
Η ενίσχυση της πίεσης ολοκληρώθηκε.
892
01:00:34,166 --> 01:00:36,250
11 στη θέση. Όλο το πλήρωμα επί του σκάφους.
893
01:00:52,416 --> 01:00:53,583
Είναι μέσα!
894
01:00:56,875 --> 01:00:58,583
Σπάστε την πόρτα. Τώρα!
895
01:00:58,666 --> 01:01:00,083
Σώσατε τον Λοχαγό Μίλερ;
896
01:01:00,166 --> 01:01:01,125
Σχεδόν εκεί.
897
01:01:04,791 --> 01:01:06,333
Καπετάν Μίλερ, πληγώθηκες;
898
01:01:06,416 --> 01:01:08,583
Επιστρέψτε στο UCC μας, τώρα!
899
01:01:10,125 --> 01:01:12,250
Πηγαίνετε, μετακινήστε το!
900
01:01:14,166 --> 01:01:16,208
Πάω! Κίνηση!
901
01:01:20,833 --> 01:01:23,000
Καπετάνιο, 12 έτοιμος να συνδεθεί με τον δευτερεύοντα.
902
01:01:33,416 --> 01:01:34,833
ΣΥΝΔΕΣΗ ΘΥΡΑΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
903
01:01:42,416 --> 01:01:43,250
Πήγαινε.
904
01:01:45,791 --> 01:01:46,625
Γινώμενος.
905
01:01:48,625 --> 01:01:49,791
Σαφής.
906
01:01:49,875 --> 01:01:50,958
Είναι γεμάτο θαλασσινό νερό.
907
01:01:51,041 --> 01:01:52,666
Έτοιμοι να κατεβάσετε τη σκάλα του σχοινιού.
908
01:01:52,750 --> 01:01:53,833
Αφήστε το.
909
01:02:02,625 --> 01:02:04,291
Στη θέση.
910
01:02:05,041 --> 01:02:07,750
Ελέγξτε και φέρτε εφεδρικές φιάλες αερίου.
911
01:02:10,083 --> 01:02:12,708
Tong, πήγαινε με τον Qin στο πάνω κατάστρωμα.
912
01:02:13,791 --> 01:02:16,125
Όλοι οι άλλοι, στο κάτω κατάστρωμα μαζί μου.
913
01:02:17,416 --> 01:02:19,541
Όλοι, μείνετε ενήμεροι για την ώρα.
914
01:02:23,375 --> 01:02:25,916
Καπετάνιος, Υπαρχηγός
αποβιβάστηκε για έλεγχο.
915
01:02:38,000 --> 01:02:40,291
Καπετάνιο, η ζημιά
είναι πολύ σοβαρό στο δευτερεύον.
916
01:02:40,375 --> 01:02:42,458
Δεν μπορούμε να μπούμε χρησιμοποιώντας κανονικό εξοπλισμό κατάδυσης.
917
01:02:43,041 --> 01:02:45,583
Θυμηθείτε, έχετε μόνο 30 λεπτά.
918
01:02:45,666 --> 01:02:46,541
Κατανοητό.
919
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
Το σήμα είναι καλό.
920
01:03:29,666 --> 01:03:30,916
Προσοχή σε όλους.
921
01:03:31,000 --> 01:03:32,333
Δύο ένοπλες τορπίλες στο υποκ.
922
01:03:32,416 --> 01:03:33,750
Μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
923
01:04:16,041 --> 01:04:19,500
Πρωτομαγιά! Phantom 755
απαιτούν άμεση βοήθεια.
924
01:05:42,666 --> 01:05:45,791
Qiu, επικοινωνήστε αριστερά! Είμαι καθηλωμένος.
925
01:06:34,791 --> 01:06:35,666
Καπετάνιος!
926
01:06:35,750 --> 01:06:36,791
Η τορπίλη εκτοξεύτηκε!
927
01:06:37,375 --> 01:06:38,333
Υπάρχει μια τορπίλη!
928
01:06:38,416 --> 01:06:39,500
Ρουλεμάν 060.
929
01:06:41,500 --> 01:06:42,375
ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΣΟΝΑΡ
930
01:06:42,458 --> 01:06:44,250
Η τορπίλη κατευθύνεται προς εμάς.
931
01:06:44,333 --> 01:06:45,666
Επικοινωνία σε 60 δευτερόλεπτα.
932
01:06:45,750 --> 01:06:48,208
Μπροστά 4, πλήρες αριστερό τιμόνι!
Έκτακτη εκκένωση!
933
01:06:48,291 --> 01:06:49,875
Αντιτορπιλική τορπίλη. Φωτιά!
934
01:06:49,958 --> 01:06:51,000
Η τορπίλη είναι πολύ κοντά.
935
01:06:51,083 --> 01:06:53,500
Το ATT έχει εισέλθει στην περιοχή IFF.
Θα αποτύχει.
936
01:06:53,583 --> 01:06:55,000
Πενήντα δευτερόλεπτα μέχρι την επαφή.
937
01:06:56,083 --> 01:06:57,291
Φωτιά μαγνητικά θαλάσσια ορυχεία!
938
01:07:02,416 --> 01:07:03,416
Είκοσι δευτερόλεπτα!
939
01:07:06,291 --> 01:07:07,250
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα!
940
01:07:24,041 --> 01:07:24,875
Καπετάνιος!
941
01:07:24,958 --> 01:07:26,500
Ακούγεται έκρηξη από το 01!
942
01:07:30,541 --> 01:07:32,125
Η ισορροπία της δεξαμενής έρματος διακυβεύτηκε.
943
01:07:32,750 --> 01:07:34,208
Η γωνία κλίσης του τόξου αυξάνεται.
944
01:07:34,916 --> 01:07:37,208
Αποχέτευση αερίου
για τη δεξαμενή νερού έρματος πλώρης.
945
01:07:37,291 --> 01:07:39,000
Αρνητικό, αποτυχία συστήματος!
946
01:07:41,833 --> 01:07:43,333
Υπάρχει ένας γκρεμός 100 μέτρα μπροστά!
947
01:07:46,041 --> 01:07:47,541
Στήριγμα για αντίκτυπο!
948
01:08:15,166 --> 01:08:17,916
Xu, η ενεργοποιημένη τορπίλη πήγε μετά το 01.
949
01:08:18,000 --> 01:08:20,250
Πρέπει να επιστρέψουμε για έλεγχο.
950
01:08:20,333 --> 01:08:21,458
Παρακολουθήστε την ώρα!
951
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
Ποια είναι η κατάσταση;
952
01:08:27,833 --> 01:08:29,208
Κάποιοι τραυματίζονται.
Φέρτε τους στο αναρρωτήριο!
953
01:08:29,291 --> 01:08:31,083
- Γέρο Σι, κάτσε μέσα!
- Γρήγορα!
954
01:08:31,166 --> 01:08:32,416
Σηκώστε τον.
955
01:08:32,916 --> 01:08:34,250
Αργά.
956
01:08:35,250 --> 01:08:37,416
Προσοχή σε όλους.
957
01:08:37,500 --> 01:08:39,083
- Αυτός είναι ο καπετάνιος.
-Είσαι καλά;
958
01:08:39,166 --> 01:08:40,416
Αναφέρετε την κατάσταση κάθε διαμερίσματος.
959
01:08:40,500 --> 01:08:42,916
Το Compt 7 είναι σε κανονική κατάσταση.
960
01:08:43,000 --> 01:08:46,375
Το Compt 8 έχει δύο τραυματίες.
Η κατάσταση του εξοπλισμού είναι κανονική.
961
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
Αποτυχία συστήματος φόρτωσης τορπίλης στο Compt 1.
962
01:08:48,625 --> 01:08:51,125
Τρεις τραυματίστηκαν,
συμπεριλαμβανομένου του αξιωματικού των όπλων.
963
01:08:51,875 --> 01:08:54,708
Ομάδα βοήθειας, πηγαίνετε να βοηθήσετε τους Compts 1 και 8.
964
01:08:54,791 --> 01:08:56,000
- XO Zhou.
- Ναι, κύριε.
965
01:08:56,083 --> 01:08:57,708
- Επιθεωρήστε την πίσω θήκη.
- Πάνω σε αυτό!
966
01:08:58,333 --> 01:09:00,708
Αναφορά για την κατάσταση
των όπλων αντιμέτρων.
967
01:09:00,791 --> 01:09:03,541
Μαγνητικός εκτοξευτής θαλάσσιων ναρκών
και το δόλωμα υποστεί ζημιά.
968
01:09:03,625 --> 01:09:06,500
Μόνο Forward Launch Tubes 2 και 8
λειτουργούν.
969
01:09:06,583 --> 01:09:08,333
Επίσης, έμεινε μόνο ένα ΑΤΤ.
970
01:09:10,250 --> 01:09:12,416
Navigator, ποια είναι η κατάσταση
του ηλεκτρονικού διαγράμματος;
971
01:09:12,958 --> 01:09:14,416
Λειτουργεί κανονικά.
972
01:09:16,000 --> 01:09:18,666
Φορτώστε το UUV στο σωλήνα 2.
973
01:09:26,000 --> 01:09:28,875
01, αυτό είναι 11.
974
01:09:28,958 --> 01:09:30,291
11, αυτό είναι 01, τελείωσε.
975
01:09:30,375 --> 01:09:32,833
Καπετάνιε, ποια είναι η κατάστασή σου;
976
01:09:32,916 --> 01:09:35,458
Το σύστημα ισχύος του υποβρυχίου έχει αποτύχει.
977
01:09:35,541 --> 01:09:38,041
Ο εχθρός μπορεί να έχει την ικανότητα
για να παρακολουθήσουμε τη θέση μας,
978
01:09:38,125 --> 01:09:41,500
αλλά η σημερινή μας γεωγραφία
είναι εχθρική προς την παρακολούθηση σόναρ.
979
01:09:41,583 --> 01:09:43,750
Χρειάζομαι να αναπτυχθείς
ο ανιχνευτής πεδίου ροής σε ψηλό έδαφος,
980
01:09:43,833 --> 01:09:45,541
στη συνέχεια ελέγξτε τη δεξιά γάστρα.
981
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
Αντιγραφή.
982
01:09:50,583 --> 01:09:52,375
Βλάβη συστήματος ψύξης πυρηνικού αντιδραστήρα!
983
01:09:54,125 --> 01:09:55,833
Ο αγωγός ψύξης δεν είναι δυνατός
να λειτουργήσει σωστά.
984
01:09:57,625 --> 01:09:59,750
Καπετάνιο, ο αντιδραστήρας
η θερμοκρασία του πυρήνα αυξάνεται.
985
01:09:59,833 --> 01:10:02,166
Μόλις φτάσει τους 1.200 βαθμούς,
υπάρχει κίνδυνος πυρηνικής έκθεσης.
986
01:10:02,250 --> 01:10:04,333
Θα ενεργοποιήσει τον μηχανισμό προστασίας
για αναγκαστική διακοπή λειτουργίας.
987
01:10:23,041 --> 01:10:24,958
01. Επιβεβαιώστε την παραλαβή, πάνω.
988
01:10:25,666 --> 01:10:27,458
11, αυτό είναι 01, τελείωσε.
989
01:10:27,541 --> 01:10:29,791
Η δεξιά είσοδος
είναι αποκλεισμένη από ογκόλιθους.
990
01:10:29,875 --> 01:10:31,625
Το μέλος της ομάδας μου, η Ναν, είναι στο πλοίο.
991
01:10:31,708 --> 01:10:35,041
Έχει εκρηκτικά
αλλά χρειάζεται βοήθεια για μια ασφαλέστερη έξοδο.
992
01:10:35,125 --> 01:10:37,500
Υπάρχουν έμπειροι δύτες
στο σκάφος σας;
993
01:10:38,416 --> 01:10:40,208
Καπετάνιε, σε αυτό το βάθος,
994
01:10:40,916 --> 01:10:42,291
κανείς σε αυτό το σκάφος
θα μπορούσε να το κάνει.
995
01:10:42,875 --> 01:10:44,458
Έχω εμπειρία
με επιχειρήσεις βαθέων υδάτων.
996
01:10:44,541 --> 01:10:45,458
Μπορώ να πάω.
997
01:10:52,625 --> 01:10:53,708
Ζητώντας άδεια.
998
01:10:57,625 --> 01:10:58,583
Να είστε προσεκτικοί.
999
01:11:02,166 --> 01:11:05,041
Το εσωτερικό και το εξωτερικό
το ποσοστό σφάλματος πίεσης είναι 0,2%.
1000
01:11:06,000 --> 01:11:07,916
Συμμορφώνεται με τις συνθήκες ασφαλούς εξόδου.
1001
01:11:10,750 --> 01:11:14,291
XO, ο εξοπλισμός μας μπορεί
διαρκούν μόνο 15 λεπτά σε αυτό το βάθος.
1002
01:11:49,125 --> 01:11:51,625
Αναφορά Tong.
Έφτασε στο Compt 4, πάνω κατάστρωμα.
1003
01:11:59,333 --> 01:12:01,416
Κιν, ένας στην έξοδο μπροστά!
1004
01:12:13,333 --> 01:12:14,166
Τονγκ!
1005
01:12:14,250 --> 01:12:15,375
Είσαι καλά;
1006
01:12:16,458 --> 01:12:17,291
Είμαι καλά.
1007
01:12:18,666 --> 01:12:19,500
Συνεχίστε να προχωράτε!
1008
01:12:25,125 --> 01:12:26,166
Wolverine, πού είσαι;
1009
01:12:26,250 --> 01:12:27,291
Compt 4.
1010
01:12:27,375 --> 01:12:29,625
Έχουμε εντοπίσει τον Miller στον Compt 8.
1011
01:12:29,708 --> 01:12:31,708
Όλοι, ετοιμαστείτε για εκκένωση.
1012
01:12:32,875 --> 01:12:34,541
Υπαρχηγός, η συσκευή βρίσκεται στον Compt 8.
1013
01:12:35,041 --> 01:12:36,708
Ο Χαν κι εγώ είμαστε στο δρόμο μας
από το κάτω κατάστρωμα.
1014
01:12:38,083 --> 01:12:39,791
Βιασύνη! Μετακινήστε το!
1015
01:12:39,875 --> 01:12:41,250
Κλείνουν!
1016
01:12:42,250 --> 01:12:43,791
Μπροστά η καταπακτή του Compt 8!
1017
01:12:43,875 --> 01:12:45,625
Σταματήστε τον Μίλερ να επιβιβαστεί στο UCC!
1018
01:12:58,750 --> 01:13:01,708
Τα δόντια του γραναζιού καταπακτής έχουν μπλοκαριστεί!
Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα!
1019
01:13:01,791 --> 01:13:03,916
Σφυρί, πιάσε τον οξυγονοκολλητή
και κόψε αυτή την καταπακτή!
1020
01:13:06,583 --> 01:13:09,166
Tyson, εχθροί πλησιάζουν
στο κάτω κατάστρωμα.
1021
01:13:12,500 --> 01:13:13,625
Υπάρχει μια διαδρομή πίσω!
1022
01:13:13,708 --> 01:13:14,791
Θα τους πλαισιώσω!
1023
01:13:23,125 --> 01:13:25,166
Σφυρί, πρόοδος;
1024
01:13:25,250 --> 01:13:26,250
Σχεδόν εκεί.
1025
01:13:44,166 --> 01:13:46,416
Hammer, πρέπει να φύγουμε.
1026
01:13:46,500 --> 01:13:48,125
Στείλτε τον κωδικό στο Abyss αργότερα.
1027
01:14:07,250 --> 01:14:09,166
Σφυρί, βιάσου!
1028
01:14:09,250 --> 01:14:10,958
Η καταπακτή είναι ανοιχτή! Είμαστε έτοιμοι!
1029
01:14:15,333 --> 01:14:16,166
Πήγαινε!
1030
01:14:16,250 --> 01:14:18,125
- Επιβιβαστείτε τώρα!
- Αντιγράψτε το.
1031
01:14:22,083 --> 01:14:23,291
Προχωρώ!
1032
01:14:28,791 --> 01:14:29,875
Χειροβομβίδα!
1033
01:14:37,541 --> 01:14:38,500
Βοήθεια.
1034
01:14:39,791 --> 01:14:41,291
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
1035
01:14:43,000 --> 01:14:44,958
Βοηθήστε με, βοηθήστε με.
1036
01:14:55,500 --> 01:14:57,458
Υποχωρήστε όλοι!
1037
01:14:57,541 --> 01:14:59,166
Έκρηξη στο πίσω μέρος του υποβ.
1038
01:15:00,708 --> 01:15:03,041
Wolverine, έχουμε εκκενωθεί μέσω AFT UCC.
1039
01:15:03,125 --> 01:15:05,250
Χρησιμοποιείτε το FORE UCC για εξαγωγή!
1040
01:15:12,541 --> 01:15:13,958
Τσιν, τρέχει μακριά!
1041
01:15:14,041 --> 01:15:14,875
Πάω!
1042
01:15:25,416 --> 01:15:27,500
Τσιν, τσέκαρε το υποκατάστατό τους.
1043
01:15:27,583 --> 01:15:28,458
Αντιγράψτε το.
1044
01:15:31,583 --> 01:15:33,166
Όλοι, πίσω στο μικροσκόπιό μας.
1045
01:15:40,958 --> 01:15:43,458
Υποπλοίαρχος,
η καταπακτή δεν αντέχει πολύ περισσότερο!
1046
01:15:44,125 --> 01:15:45,791
Το υποβρύχιο
πρόκειται να γλιστρήσει από τον γκρεμό!
1047
01:15:52,291 --> 01:15:53,458
Ακολούθησέ με.
1048
01:15:53,541 --> 01:15:54,666
Μπείτε στο υπό τους.
1049
01:15:55,250 --> 01:15:56,708
Ντινγκ, Κιου, πάρε τον.
1050
01:16:02,166 --> 01:16:04,583
Η καταπακτή είναι ακόμα ανοιχτή. Ανέβα εκεί ψηλά!
1051
01:16:04,666 --> 01:16:07,125
- Βιάσου.
- Βιάσου.
1052
01:16:07,666 --> 01:16:09,916
- Βιάσου!
- Κιου, πρόλαβε γρήγορα.
1053
01:16:14,083 --> 01:16:14,916
Προσεκτικός.
1054
01:16:25,083 --> 01:16:26,708
Το sub είναι σε λειτουργία!
1055
01:16:27,375 --> 01:16:28,416
Αποδεσμευτείτε τώρα!
1056
01:16:32,125 --> 01:16:33,250
Δεν μπορούμε!
1057
01:16:33,333 --> 01:16:34,666
Η θύρα σύνδεσης έχει κολλήσει!
1058
01:16:37,250 --> 01:16:38,083
Κράτα γερά!
1059
01:16:38,166 --> 01:16:40,208
Όλοι, κρατηθείτε γερά!
1060
01:16:50,875 --> 01:16:52,541
- Μπράτσα!
- Υπομονή!
1061
01:16:52,625 --> 01:16:54,250
- Κράτα γερά!
- Ξεφύγετε!
1062
01:16:54,333 --> 01:16:55,666
Tong, δώσε μου το χέρι σου!
1063
01:17:14,416 --> 01:17:16,125
Captain, που φέρει 078,
1064
01:17:16,208 --> 01:17:17,291
εντοπίστηκε έκρηξη.
1065
01:17:17,375 --> 01:17:19,291
Καπετάνιε, εντοπίστηκε έκρηξη
από το κατεστραμμένο υποβρύχιο.
1066
01:17:19,375 --> 01:17:22,125
Meng, κάτι δεν πάει καλά
με το υποβρύχιο.
1067
01:17:22,208 --> 01:17:23,416
Πρέπει να επιστρέψετε εκεί.
1068
01:17:25,625 --> 01:17:27,916
Θα είμαι εκεί το συντομότερο
καθώς το εμπόδιο καθαρίζεται.
1069
01:17:42,000 --> 01:17:42,958
Είσαι καλά;
1070
01:17:44,041 --> 01:17:47,125
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.
Άσε με κάτω τώρα!
1071
01:18:02,666 --> 01:18:04,333
Πλήρωμα τμήματος, πώς είναι ο αντιδραστήρας;
1072
01:18:04,416 --> 01:18:05,625
Κάποια ενημέρωση από τον XO Zhou;
1073
01:18:06,875 --> 01:18:08,000
Δεν τον έχω ακούσει ακόμα.
1074
01:18:08,791 --> 01:18:10,291
Θερμοκρασία πυρήνα του αντιδραστήρα, 930 βαθμοί.
1075
01:18:19,250 --> 01:18:20,416
Μυρίζεις τίποτα;
1076
01:18:25,500 --> 01:18:26,541
Μπορεί να είναι διαρροή.
1077
01:18:26,625 --> 01:18:27,666
Επιθεωρήστε αμέσως.
1078
01:18:35,791 --> 01:18:36,875
Ενα!
1079
01:18:39,791 --> 01:18:40,666
Ενα!
1080
01:18:41,333 --> 01:18:45,083
Ηλεκτρικό κουτί στον Compt 1
εξερράγη και πήρε φωτιά!
1081
01:18:50,000 --> 01:18:52,291
Καπετάνιε, η φωτιά θα εξαπλωθεί
σε άλλα διαμερίσματα σύντομα.
1082
01:18:55,541 --> 01:18:56,500
Ειδοποίηση ελέγχου ζημιών.
1083
01:18:57,958 --> 01:18:58,958
Compt 1,
1084
01:18:59,541 --> 01:19:00,541
σφραγίστε το διαμέρισμα.
1085
01:19:03,083 --> 01:19:04,041
Ναι, κύριε.
1086
01:19:07,791 --> 01:19:09,708
Compt 1, σφραγίστε το διαμέρισμα.
1087
01:19:09,791 --> 01:19:10,708
Ναι, κύριε.
1088
01:19:29,541 --> 01:19:31,375
Θερμοκρασία πυρήνα του αντιδραστήρα, 950 βαθμοί.
1089
01:19:40,250 --> 01:19:41,500
Προσοχή όλο το πλήρωμα.
1090
01:19:43,625 --> 01:19:45,333
Το υποβρύχιο είναι η ακλόνητη ράχη μας.
1091
01:19:47,708 --> 01:19:50,750
Κουβαλάμε την τρίαινα
που διασφαλίζει τη θαλάσσια σφαίρα μας.
1092
01:19:52,000 --> 01:19:53,666
Να είστε τολμηροί, αλλιώς θα βυθιστείτε στα βάθη.
1093
01:19:54,625 --> 01:19:56,166
Καθώς είμαστε εδώ, το sub μένει!
1094
01:20:02,708 --> 01:20:05,541
Όλοι, συνεχίστε έτσι
και επανεκκινήστε όλα τα συστήματα!
1095
01:20:05,625 --> 01:20:06,625
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.
1096
01:20:32,583 --> 01:20:33,500
Είσαι καλά;
1097
01:20:35,416 --> 01:20:36,375
Το χέρι μου είναι σπασμένο.
1098
01:20:38,000 --> 01:20:39,666
Θερμοκρασία πυρήνα του αντιδραστήρα, 980 βαθμοί.
1099
01:21:27,291 --> 01:21:29,416
Καπετάνιε, ο σωλήνας ψύξης είναι σταθερός.
1100
01:21:30,875 --> 01:21:33,375
Καπετάνιο, η φωτιά στο Compt 1
είναι υπό έλεγχο.
1101
01:21:40,250 --> 01:21:43,416
Καπετάνιος, ο XO Zhou και το μέλος της ομάδας μου
είναι στο δρόμο της επιστροφής.
1102
01:21:45,458 --> 01:21:48,000
12 καλούν το 11.
1103
01:21:48,083 --> 01:21:49,416
12, αυτό είναι 11.
1104
01:21:49,500 --> 01:21:50,750
Καπετάνιος.
1105
01:21:50,833 --> 01:21:51,916
Ποια είναι η κατάσταση;
1106
01:21:52,666 --> 01:21:54,250
Ο εχθρός δραπέτευσε με ένα υποβρύχιο.
1107
01:21:55,125 --> 01:21:57,416
Το υποβρύχιο εξερράγη
και βυθίστηκε στον βυθό.
1108
01:21:58,958 --> 01:22:00,166
Ο βουλευτής και οι άλλοι
1109
01:22:01,625 --> 01:22:02,791
δεν έχουν επιστρέψει.
1110
01:22:30,708 --> 01:22:31,541
Χαν!
1111
01:22:32,416 --> 01:22:33,250
Han.
1112
01:22:34,291 --> 01:22:35,166
Αναπνέω!
1113
01:22:35,916 --> 01:22:36,833
Αναπνέω.
1114
01:22:38,625 --> 01:22:39,583
Γεια σου!
1115
01:22:40,208 --> 01:22:41,875
Κωδώνισμα!
1116
01:22:41,958 --> 01:22:42,875
Ντινγκ, ξύπνα!
1117
01:22:49,500 --> 01:22:50,666
Βιασύνη.
1118
01:22:50,750 --> 01:22:54,000
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
1119
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
Tong, βοήθησε τον Qin να σταματήσει την αιμορραγία.
1120
01:22:55,791 --> 01:22:56,750
Αντιγράψτε το.
1121
01:22:58,666 --> 01:23:00,125
Πρέπει να βιαστούμε.
1122
01:23:00,208 --> 01:23:01,583
Δεν μένει χρόνος.
1123
01:23:05,208 --> 01:23:06,166
Αναπνέω.
1124
01:23:09,916 --> 01:23:11,125
Να τους σταματήσουν από τι;
1125
01:23:11,708 --> 01:23:16,291
Κατευθυνόμενος προς τη βάση
για να ενεργοποιήσετε το έργο Stellar.
1126
01:23:16,875 --> 01:23:19,875
Τι ακριβώς είναι το έργο Stellar;
1127
01:23:21,750 --> 01:23:23,583
Είναι ένα πυρηνικό όπλο.
1128
01:23:24,833 --> 01:23:29,291
Έχουμε δύο πυρηνικές βόμβες κρυμμένες
στις βάσεις του Ήλιου και της Σελήνης.
1129
01:23:30,041 --> 01:23:32,875
Και υπάρχουν άλλα οκτώ
μεσαίου μεγέθους πυρηνικές βόμβες
1130
01:23:32,958 --> 01:23:34,958
θαμμένος σε εκείνη την ηφαιστειακή περιοχή.
1131
01:23:35,041 --> 01:23:36,666
Είναι το Snow Chime Island;
1132
01:23:37,458 --> 01:23:40,416
Όχι, όχι εκεί.
1133
01:23:40,500 --> 01:23:44,500
Και οι δύο βάσεις είναι θαμμένες
βαθιά κάτω από τα κύματα.
1134
01:23:48,291 --> 01:23:50,166
Αντιπλοίαρχος, η δύναμη επανέρχεται.
1135
01:23:51,083 --> 01:23:54,625
Οι συντεταγμένες είναι ήδη στο σύστημα.
1136
01:23:54,708 --> 01:23:58,125
Μπορείτε να ρυθμίσετε το δευτερεύον σε αυτόματη πλοήγηση.
1137
01:23:58,208 --> 01:24:00,125
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
1138
01:24:00,208 --> 01:24:02,625
Μόλις ενεργοποιηθεί η πυρηνική βόμβα,
1139
01:24:02,708 --> 01:24:06,708
θα μείνει μόνο μία ώρα
μέχρι να εκραγεί.
1140
01:24:06,791 --> 01:24:08,083
Πώς είναι το σύστημα επικοινωνίας;
1141
01:24:10,541 --> 01:24:11,416
Δεν λειτουργεί.
1142
01:24:11,500 --> 01:24:12,583
Η πλακέτα κυκλώματος έχει καεί.
1143
01:24:13,250 --> 01:24:15,166
Μπορούμε να φύγουμε
τα φώτα έκτακτης ανάγκης εδώ.
1144
01:24:17,833 --> 01:24:18,708
Καλά.
1145
01:24:20,083 --> 01:24:21,791
Όλοι, φέρτε τα φώτα του φάρου εδώ.
1146
01:24:27,625 --> 01:24:31,916
Πώς θα σταματήσουμε το Stellar project;
1147
01:24:39,583 --> 01:24:41,541
12, κατευθύνομαι προς τα πίσω.
1148
01:24:42,666 --> 01:24:43,583
Αντιγράψτε το.
1149
01:24:49,458 --> 01:24:50,791
Ρεν, μείνετε στα αριστερά.
1150
01:24:51,625 --> 01:24:53,208
Ελέγχω το κάτω μέρος του προωθητήρα.
1151
01:24:56,833 --> 01:25:00,375
Καπετάνιο, τα συντρίμμια
έχει γίνει διεξοδική αναζήτηση.
1152
01:25:00,458 --> 01:25:01,541
Δεν βρέθηκε τίποτα.
1153
01:25:05,500 --> 01:25:08,291
Ρεν, πήγαινε γύρω από το βουνό
και αναζητήστε ξανά.
1154
01:25:13,833 --> 01:25:16,333
Καπετάνιε, κάτι βρήκαμε
προς την κατεύθυνση των δέκα.
1155
01:25:23,708 --> 01:25:24,916
Είναι τα φώτα του φάρου μας.
1156
01:25:27,666 --> 01:25:29,166
Ο βουλευτής και οι άλλοι είναι ασφαλείς!
1157
01:25:51,291 --> 01:25:53,666
Υποπλοίαρχος,
βρήκαμε μια φορητή συσκευή επικοινωνίας.
1158
01:25:53,750 --> 01:25:55,208
Μπορεί να υπάρχουν διαθέσιμα εξαρτήματα.
1159
01:26:00,583 --> 01:26:02,000
Αντιπλοίαρχος, φτάσαμε!
1160
01:26:23,416 --> 01:26:24,291
Ακούστε.
1161
01:26:24,375 --> 01:26:25,583
Χωριζόμαστε σε ομάδες.
1162
01:26:25,666 --> 01:26:28,666
Qiu, ρίξτε τον Ding και εμένα στη Βάση της Σελήνης.
1163
01:26:28,750 --> 01:26:31,958
Στη συνέχεια, μεταφέρετε τον Han,
Tong, και Qin to Sun Base.
1164
01:26:32,041 --> 01:26:34,333
Υποπλοίαρχος,
το σύστημα επικοινωνίας μπορεί ακόμα να επισκευαστεί.
1165
01:26:36,208 --> 01:26:37,125
Επισκευάστε το.
1166
01:26:37,208 --> 01:26:38,208
Ναι, κύριε.
1167
01:26:39,750 --> 01:26:41,916
Έναρξη επαφής με τον Κρόνο.
1168
01:26:52,333 --> 01:26:54,125
Ο Κρόνος έχει ενεργοποιηθεί, κύριε.
1169
01:26:55,000 --> 01:26:58,208
Εντάξει, θυμηθείτε το ROV.
Κατευθυνόμαστε προς τον Δία.
1170
01:26:58,291 --> 01:26:59,250
Ναι, κύριε.
1171
01:26:59,333 --> 01:27:00,208
Καπετάνιος,
1172
01:27:01,000 --> 01:27:03,333
μόλις λάβαμε ένα ακουστικό σήμα.
1173
01:27:06,291 --> 01:27:08,958
Καπετάνιε, ο πυρήνας έχει
αναρρώθηκε και είναι σταθερό.
1174
01:27:10,375 --> 01:27:12,875
Καπετάνιε, εντοπίσαμε ακουστικά σήματα.
1175
01:27:16,375 --> 01:27:17,416
Είναι κώδικας Μορς.
1176
01:27:17,500 --> 01:27:20,333
Καπετάνιε, το σόναρ μας αναχαιτίστηκε
ένα μήνυμα σε κώδικα Μορς.
1177
01:27:21,541 --> 01:27:22,791
Είναι από τον βουλευτή.
1178
01:27:23,291 --> 01:27:24,541
ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
1179
01:27:32,291 --> 01:27:33,541
Προσοχή σε όλους.
1180
01:27:33,625 --> 01:27:35,416
Ο Jiaolong μόλις έστειλε ένα μήνυμα.
1181
01:27:35,500 --> 01:27:37,416
Ανακάλυψαν μια εχθρική υποβρύχια βάση.
1182
01:27:37,500 --> 01:27:39,166
Το σχέδιο του εχθρού, Project Stellar,
1183
01:27:39,250 --> 01:27:42,375
είναι να αναπτύξει δύο μεγάλες πυρηνικές βόμβες
στον βυθό στη βάση
1184
01:27:42,458 --> 01:27:44,583
και να τα πυροδοτήσετε ταυτόχρονα,
προκαλώντας το κάταγμα του φλοιού.
1185
01:27:46,125 --> 01:27:48,875
Στη συνέχεια το υποβρύχιο θα εκραγεί
οκτώ πυρηνικές βόμβες μεσαίου μεγέθους
1186
01:27:48,958 --> 01:27:51,000
τοποθετείται κοντά στην ηφαιστειακή ζώνη
1187
01:27:51,083 --> 01:27:55,750
για να ενεργοποιήσετε τη ζώνη λάβας
να πυροδοτήσει γιγάντιους σεισμούς και τσουνάμι.
1188
01:27:57,041 --> 01:27:59,166
Στόχος είναι η μίμηση μιας φυσικής καταστροφής,
1189
01:27:59,958 --> 01:28:03,416
απειλώντας την ειρήνη και την ασφάλεια
στην Ασία-Ειρηνικό,
1190
01:28:04,291 --> 01:28:07,041
και προκαλούν σημαντικές ζημιές
στην πατρίδα μας.
1191
01:28:08,625 --> 01:28:10,541
Θα οδηγήσει σε αμέτρητα θύματα.
1192
01:28:11,041 --> 01:28:13,833
Το Phantom ενεργοποιείται τώρα
τις μεσαίου μεγέθους πυρηνικές βόμβες.
1193
01:28:14,625 --> 01:28:16,458
Πρέπει να το σταματήσουμε.
1194
01:28:24,166 --> 01:28:25,250
Καπετάνιος,
1195
01:28:25,958 --> 01:28:27,166
δεν έχουμε επιλογή.
1196
01:28:28,250 --> 01:28:29,416
Δώστε την παραγγελία.
1197
01:28:37,041 --> 01:28:38,291
Compt 1, αίτημα μάχης.
1198
01:28:38,916 --> 01:28:41,166
Compt 4, ζητώντας μάχη.
1199
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Compt 6, ζητώντας μάχη.
1200
01:28:42,750 --> 01:28:43,750
Καπετάνιο,
1201
01:28:44,625 --> 01:28:47,625
η ζωή μου είναι από καιρό
που ανατέθηκε στη σημαία.
1202
01:28:48,375 --> 01:28:49,916
Μαζί σαν ένα.
1203
01:28:50,000 --> 01:28:51,333
Μία ομάδα, ένας αγώνας.
1204
01:28:51,416 --> 01:28:52,916
Αυτό σημαίνει να είσαι υποβρύχιος!
1205
01:28:53,416 --> 01:28:55,708
Καπετάνιε, θα ακολουθήσω την εντολή σου!
1206
01:28:57,500 --> 01:28:59,583
- Μαζί σαν ένα!
- Μαζί σαν ένα!
1207
01:28:59,666 --> 01:29:01,458
- Μία ομάδα, ένας αγώνας!
- Μία ομάδα, ένας αγώνας!
1208
01:29:01,541 --> 01:29:03,500
- Είμαι υποβρύχιος!
- Είμαι υποβρύχιος!
1209
01:29:03,583 --> 01:29:05,958
- Είμαι υποβρύχιος!
- Είμαι υποβρύχιος!
1210
01:29:08,541 --> 01:29:09,875
Αφήστε τον βυθό.
1211
01:29:09,958 --> 01:29:11,583
Ενεργοποιήστε το υπεραγώγιμο
μαγνητικό ρευστό.
1212
01:29:12,125 --> 01:29:14,833
Μπροστά 3, ορίστε πορεία 020,
1213
01:29:14,916 --> 01:29:16,333
στην ηφαιστειακή περιοχή.
1214
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.
1215
01:29:46,625 --> 01:29:47,500
Σαφής.
1216
01:29:57,875 --> 01:29:58,791
Ντινγκ,
1217
01:29:58,875 --> 01:30:00,291
σύμφωνα με τον Μίλερ,
1218
01:30:00,375 --> 01:30:03,875
η πυρηνική βόμβα είναι στο τέλος
της βάσης, πίσω από μια εκρηκτική πόρτα.
1219
01:30:04,500 --> 01:30:05,666
Για να αποφευχθεί η έκρηξη,
1220
01:30:05,750 --> 01:30:07,958
πρέπει να τους αναχαιτίσουμε
1221
01:30:08,041 --> 01:30:10,333
πριν φτάσουν
την πυρηνική εξέδρα εκτόξευσης στη Φάση 1.
1222
01:30:10,416 --> 01:30:11,791
Μόλις ενεργοποιηθεί η Φάση 2,
1223
01:30:11,875 --> 01:30:14,333
η μόνη μας επιλογή
είναι να εντοπίσουν τον τεχνικό τους
1224
01:30:14,416 --> 01:30:16,166
να τερματίσει βίαια την έκρηξη.
1225
01:30:17,208 --> 01:30:18,625
Πλάιξτε τα και από τις δύο πλευρές.
1226
01:30:18,708 --> 01:30:20,000
Κρατήστε τη θέση σας εδώ.
1227
01:30:20,083 --> 01:30:21,875
Προσέχετε τον θάλαμο ελέγχου της βάσης.
1228
01:30:21,958 --> 01:30:23,916
Θα χρησιμοποιήσω το μυστικό απόσπασμα
που ανέφερε ο Μίλερ
1229
01:30:24,000 --> 01:30:26,291
για να προσεγγίσετε την αίθουσα ελέγχου ενέργειας λέιζερ.
1230
01:30:26,375 --> 01:30:28,750
Πρέπει να τους αποτρέψουμε
από την κατεύθυνση προς την επιφάνεια εκκίνησης.
1231
01:30:32,791 --> 01:30:35,958
Ο Ήλιος βρίσκεται στη Φάση 1, τη φάση φόρτισης.
1232
01:30:38,500 --> 01:30:41,666
Ναύαρχος, έναρξη διαδικασίας χρέωσης
στην άκρη μου.
1233
01:30:42,333 --> 01:30:46,041
Προσοχή.
Έγινε ενεργειακή φόρτιση Φάσης 1.
1234
01:31:31,833 --> 01:31:33,625
Τονγκ, κατάσταση;
1235
01:31:33,708 --> 01:31:35,291
Το μυστικό πέρασμα έχει αποκλειστεί.
1236
01:31:35,375 --> 01:31:36,708
Καταργούμε τα εμπόδια.
1237
01:31:36,791 --> 01:31:37,791
Αντιγραφή.
1238
01:31:45,250 --> 01:31:48,958
Ναύαρχε, η Άβυσσος αναχαίτισε
ένας κωδικός Μορς με τη θέση του αστεροειδούς.
1239
01:31:49,041 --> 01:31:50,708
Τώρα κατευθύνονται στο υποστόχο.
1240
01:31:59,625 --> 01:32:01,750
Ναύαρχε, οι εισβολείς είναι εδώ.
1241
01:32:03,791 --> 01:32:04,625
Ελέγξτε τις καμπίνες.
1242
01:32:04,708 --> 01:32:06,625
Επικοινωνήστε με τη Βάση της Σελήνης.
Ενημερώστε τους αμέσως.
1243
01:32:08,208 --> 01:32:09,375
Σαρώστε την περιοχή στόχο.
1244
01:32:09,458 --> 01:32:11,083
Δύο στα δεξιά. Τρεις στη σκάλα.
1245
01:32:11,166 --> 01:32:12,958
Tong, Qin, υπάρχει μια κατάσταση.
1246
01:32:13,666 --> 01:32:15,958
Υπάρχουν πέντε που κατευθύνονται προς το μέρος σας.
1247
01:32:19,416 --> 01:32:22,166
Υπαρχηγός, ο εχθρός είναι
πλησιάζει προς την κατεύθυνση μου.
1248
01:32:22,750 --> 01:32:25,666
Ντινγκ, μπορεί και όχι
φτάσω έγκαιρα στη θέση μου.
1249
01:32:25,750 --> 01:32:27,083
Πυροβολήστε πρώτα εάν χρειάζεται.
1250
01:32:27,166 --> 01:32:28,250
Προστατέψτε τον εαυτό σας.
1251
01:32:28,791 --> 01:32:29,708
Αντιγραφή.
1252
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Ρότζερ αυτό.
1253
01:32:35,541 --> 01:32:38,166
Επίπεδο 2 καθαρό. Αναζήτηση επιπέδου 3.
1254
01:32:44,458 --> 01:32:46,916
Επικοινωνήστε! Επίπεδο 3, κορμός διαφυγής.
1255
01:32:47,000 --> 01:32:47,833
Επικοινωνήστε!
1256
01:32:47,916 --> 01:32:48,958
Έσπασε τη γραμμή μας!
1257
01:32:49,041 --> 01:32:51,541
Κράτα αυτή τη θέση! Ασφαλίστε το δωμάτιο!
1258
01:32:51,625 --> 01:32:52,791
Πάνω μου. Πάω!
1259
01:33:07,250 --> 01:33:09,000
Υπάρχει ένας πίσω από την αίθουσα ελέγχου!
1260
01:33:11,500 --> 01:33:13,791
Χαν, θα πάρω τη δεξιά πλευρά.
Καρφιτσώνετε το αριστερό.
1261
01:33:13,875 --> 01:33:14,875
Αντιγραφή.
1262
01:33:33,125 --> 01:33:35,291
Τονγκ, βοήθησέ με
κατεβάστε τα δύο στα δεξιά.
1263
01:33:36,000 --> 01:33:37,125
Θα είμαι εκεί σύντομα!
1264
01:33:48,000 --> 01:33:48,833
Ανάθεμα!
1265
01:34:09,666 --> 01:34:11,666
Κιν, Τονγκ, έχουν ένα σκύλο ρομπότ.
1266
01:34:37,875 --> 01:34:39,125
Ο αριθμός 2 εντόπισε ένα υποβρύχιο.
1267
01:34:39,208 --> 01:34:42,750
Ρουλεμάν 040,
με κατεύθυνση προς 020, ταχύτητα 15 κόμβων.
1268
01:34:42,833 --> 01:34:44,000
Μας έχει ξεπεράσει.
1269
01:34:44,083 --> 01:34:46,458
Πυρίστε το SCT. Εμπλοκή και εξουδετέρωση!
1270
01:34:48,541 --> 01:34:49,958
Εντοπίστηκε θόρυβος από τορπίλη.
1271
01:34:50,041 --> 01:34:51,458
Ρουλεμάν 235.
1272
01:34:51,541 --> 01:34:52,958
Πυρίστε το ATT!
1273
01:34:56,833 --> 01:34:58,083
Η τορπίλη κινείται γρήγορα.
1274
01:35:01,000 --> 01:35:02,541
Ανιχνεύεται υψηλός θόρυβος από την κεφαλή της τορπίλης.
1275
01:35:05,708 --> 01:35:06,958
Είναι μια υπερσπηλαία τορπίλη!
1276
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Κινείται πολύ γρήγορα.
Μπορεί να μην προλάβουμε.
1277
01:35:19,666 --> 01:35:20,708
Η υποκλοπή απέτυχε!
1278
01:35:20,791 --> 01:35:22,541
Επικοινωνήστε σε 80 δευτερόλεπτα!
1279
01:35:22,625 --> 01:35:24,333
Πλοηγός,
αναφέρετε την πλησιέστερη τοποθεσία θαλάσσης.
1280
01:35:26,250 --> 01:35:28,083
Ρουλεμάν 035, απόσταση 5 καλώδια.
1281
01:35:28,166 --> 01:35:29,333
Ορίστε πορεία 035.
1282
01:35:32,333 --> 01:35:33,875
Εντοπίστηκε σήμα υποδοχής SCT.
1283
01:35:35,000 --> 01:35:36,708
Σαράντα δευτερόλεπτα μέχρι την επαφή.
1284
01:35:36,791 --> 01:35:38,000
650 μέτρα από τη θάλασσα.
1285
01:35:41,250 --> 01:35:42,375
550 μ.
1286
01:35:43,041 --> 01:35:43,916
Τριάντα δευτερόλεπτα!
1287
01:35:45,166 --> 01:35:46,208
- Μπροστά 6.
- Ναι, κύριε.
1288
01:35:46,291 --> 01:35:47,750
Είναι πολύ γρήγορο. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε στον χρόνο.
1289
01:35:48,958 --> 01:35:49,875
450 μ.
1290
01:35:53,875 --> 01:35:54,833
Είκοσι δευτερόλεπτα.
1291
01:35:56,000 --> 01:35:56,833
400 μ.
1292
01:36:01,250 --> 01:36:02,708
- 300 μ.
- Μπροστά 3.
1293
01:36:03,916 --> 01:36:06,250
Πλήρες δεξί πηδάλιο.
Ενεργοποιήστε τον πίδακα αντλίας στην θύρα.
1294
01:36:23,291 --> 01:36:26,333
Υπεραγώγιμο μαγνητικό ρευστό
υπερφορτώθηκε και σταμάτησε να λειτουργεί.
1295
01:36:26,416 --> 01:36:29,166
Μετάβαση σε rim-drive πρόωση.
Ορίστε την πορεία 330.
1296
01:36:29,250 --> 01:36:31,333
Περιηγηθείτε στα θαλάσσια βουνά
για να κρύψουμε τον θόρυβο μας.
1297
01:36:31,416 --> 01:36:34,166
Ο στόχος έχει μπει
την οροσειρά. Το χάσαμε.
1298
01:36:34,250 --> 01:36:35,875
Μπροστά 2, επικεφαλίδα 135.
1299
01:36:35,958 --> 01:36:38,000
Πλησιάστε στα βουνά. Βρείτε τα!
1300
01:36:38,083 --> 01:36:39,000
Ναι, κύριε.
1301
01:36:55,416 --> 01:36:57,083
Καπετάνιος, αυτός είναι ο Qiu.
1302
01:36:59,291 --> 01:37:00,208
Είστε καλά παιδιά;
1303
01:37:01,166 --> 01:37:02,083
Πού είναι οι άλλοι;
1304
01:37:02,166 --> 01:37:03,958
Ο Αναπληρωτής Καπετάνιος και ο Ντινγκ βρίσκονται στη Βάση της Σελήνης.
1305
01:37:04,041 --> 01:37:06,375
Qin, Tong και Han
είναι μαζί μου στο Sun Base.
1306
01:37:08,958 --> 01:37:09,791
Καμπίνα,
1307
01:37:11,125 --> 01:37:12,375
αναμονή για δράση.
1308
01:37:20,083 --> 01:37:25,916
Η φόρτιση ολοκληρώθηκε. Παρακαλώ προχωρήστε
για την επιφάνεια εκκίνησης για την εκκίνηση της Φάσης 2.
1309
01:37:36,583 --> 01:37:38,291
Αντιπλοίαρχος, είμαι στην αίθουσα ελέγχου.
1310
01:37:39,375 --> 01:37:41,291
Ding, δεν έχω ξεπεράσει ακόμα.
1311
01:37:41,375 --> 01:37:43,333
Κρατήστε τα μάτια σας
στο δωμάτιο ελέγχου ενέργειας λέιζερ.
1312
01:37:43,416 --> 01:37:44,708
Μην τα αφήσετε να φτάσουν στην εξέδρα εκτόξευσης.
1313
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
Πήγαινε!
1314
01:37:52,625 --> 01:37:55,000
Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας
στο δωμάτιο ελέγχου ενέργειας λέιζερ!
1315
01:37:55,083 --> 01:37:55,958
Αντιγράψτε το.
1316
01:37:57,708 --> 01:37:58,541
Ντινγκ,
1317
01:37:59,583 --> 01:38:01,541
το σκυλί ρομπότ
πλησιάζει την τοποθεσία σας.
1318
01:38:23,916 --> 01:38:26,583
Ναύαρχε, κατευθυνόμαστε
στο σημείο εκκίνησης. Αναμονή παραγγελιών.
1319
01:38:36,416 --> 01:38:38,583
Χαν, χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας!
1320
01:39:15,166 --> 01:39:16,166
Εμπρηστική χειροβομβίδα!
1321
01:39:20,250 --> 01:39:22,166
Έχω ένα στη γωνία. Πάνω μου!
1322
01:39:26,375 --> 01:39:27,250
Πάω!
1323
01:39:36,291 --> 01:39:38,125
Η δύναμη πυρός του εχθρού είναι πολύ ισχυρή!
1324
01:39:38,208 --> 01:39:39,708
Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ!
1325
01:39:45,625 --> 01:39:47,333
Τι έπαθε ο σκύλος; Κάνε γρήγορα!
1326
01:39:47,916 --> 01:39:48,791
Γαμώτο!
1327
01:40:09,708 --> 01:40:10,541
Κινέζικη μυστική εταιρία!
1328
01:40:15,416 --> 01:40:17,500
Τονγκ, κάποιος κατευθύνεται προς το μέρος σου!
1329
01:40:18,333 --> 01:40:19,166
Τονγκ!
1330
01:40:20,125 --> 01:40:21,416
Τονγκ!
1331
01:40:27,458 --> 01:40:29,291
Είναι εκεί μέσα. Πάμε!
1332
01:40:29,375 --> 01:40:30,458
Βιασύνη! Κίνηση!
1333
01:40:38,000 --> 01:40:39,291
Ασχοληθείτε με το σημάδι μου.
1334
01:40:39,375 --> 01:40:40,208
Ετοιμος!
1335
01:40:41,541 --> 01:40:42,708
- Πήγαινε!
- Έλα! Κίνηση!
1336
01:40:43,583 --> 01:40:44,625
Γαμώ! έχω χτυπήσει!
1337
01:40:44,708 --> 01:40:46,375
Επιστρέφω!
1338
01:40:46,458 --> 01:40:47,625
Γαμώτο!
1339
01:40:49,166 --> 01:40:51,000
Είναι μέσα! Μπες μέσα.
1340
01:40:51,083 --> 01:40:52,625
Πέτα την εμπρηστική χειροβομβίδα.
1341
01:40:56,166 --> 01:40:57,125
Τονγκ!
1342
01:41:09,750 --> 01:41:11,833
Είπες ότι τρώγοντας καραμέλα θα διώξεις τον πόνο.
1343
01:41:12,500 --> 01:41:14,500
Έχετε ένα.
1344
01:41:14,583 --> 01:41:16,750
Πάρτε ένα. Διώξτε τον πόνο.
1345
01:41:16,833 --> 01:41:18,500
Πάρτε ένα, τώρα.
1346
01:41:18,583 --> 01:41:21,666
Πάρτε ένα. Αποφύγετε τον πόνο.
1347
01:41:27,916 --> 01:41:29,166
Πέτα άλλη χειροβομβίδα!
1348
01:41:35,541 --> 01:41:36,625
Λινγκ, βγάλε τον Τόνγκ έξω!
1349
01:41:44,041 --> 01:41:45,458
Χαν, Τσιν, ποια είναι η θέση σου;
1350
01:41:46,000 --> 01:41:48,083
Είμαστε στον μεσαίο διάδρομο, στο κάτω κατάστρωμα.
1351
01:41:48,166 --> 01:41:49,250
Αντιγραφή. Στο δρόμο μου.
1352
01:41:50,916 --> 01:41:51,750
Αντιγραφή.
1353
01:41:51,833 --> 01:41:52,708
Μαύρο σε πυρομαχικά.
1354
01:41:52,791 --> 01:41:53,958
Χρησιμοποίησε το δικό μου. Εδώ.
1355
01:41:55,000 --> 01:41:55,958
Τελειώστε τα!
1356
01:41:56,625 --> 01:41:57,458
Πάω!
1357
01:42:03,416 --> 01:42:04,833
Έχω καθαρίσει μια τρύπα εδώ!
1358
01:42:04,916 --> 01:42:06,208
Μετακινήστε αυτή τη σκατά τώρα!
1359
01:42:33,333 --> 01:42:34,208
Wang!
1360
01:42:35,708 --> 01:42:36,916
Φροντίστε πρώτα τον Wang!
1361
01:42:53,000 --> 01:42:53,958
Προσοχή.
1362
01:42:54,041 --> 01:42:57,916
Έκρηξη πυρηνικού όπλου σε 30 λεπτά.
1363
01:42:59,708 --> 01:43:01,625
Αντιπλοίαρχος, ποια είναι η θέση σας;
1364
01:43:01,708 --> 01:43:04,666
Είμαι στην πόρτα.
Θα εξουδετερώσω τον υποσταθμό του αντιδραστήρα.
1365
01:43:05,500 --> 01:43:07,000
Υπάρχει μια υπόγεια διάβαση.
1366
01:43:07,083 --> 01:43:08,500
Θα κόψω το πάτωμα για να μπω.
1367
01:43:09,125 --> 01:43:10,583
Βοηθήστε με να βγάλω τον σκύλο-ρομπότ.
1368
01:43:10,666 --> 01:43:13,250
Βρείτε το τερματικό λειτουργίας
και φέρτε το πίσω στο Longjing
1369
01:43:13,333 --> 01:43:14,833
για να σταματήσουν τις μεσαίου μεγέθους πυρηνικές βόμβες.
1370
01:43:15,708 --> 01:43:17,500
Ding, καλύψτε με.
1371
01:43:20,166 --> 01:43:21,583
Το Φάντασμα πλησιάζει
1372
01:43:21,666 --> 01:43:23,500
από κάθε πλευρά του θαλάσσιου βουνού.
1373
01:43:25,375 --> 01:43:26,791
Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας.
1374
01:43:27,666 --> 01:43:29,541
Cao, ετοίμασε ενεργό βυθόμετρο.
1375
01:43:30,375 --> 01:43:32,000
Η χρήση ενεργού σόναρ θα μας εκθέσει.
1376
01:43:32,083 --> 01:43:33,000
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
1377
01:43:33,083 --> 01:43:35,166
Βγαίνουμε από την αριστερή πλευρά της χαράδρας,
1378
01:43:35,250 --> 01:43:36,958
στη συνέχεια ξεκινήστε την ενεργή ανίχνευση σόναρ.
1379
01:43:37,041 --> 01:43:39,666
Αλλά δεν μπορούμε να προβλέψουμε
από ποια πλευρά θα έρθουν.
1380
01:43:39,750 --> 01:43:41,083
Δεν πειράζει.
1381
01:43:41,166 --> 01:43:43,041
Ο εχθρός θα εκτοξεύσει SCT.
1382
01:43:43,708 --> 01:43:44,750
Η ακτίνα γωνίας είναι πολύ μεγάλη.
1383
01:43:45,500 --> 01:43:47,833
Θα αναγκάσει το SCT να παρακάμψει τη θάλασσα
και πλησιάστε το πίσω μέρος μας.
1384
01:43:49,250 --> 01:43:51,041
Θα βουτήξουμε
και χρησιμοποιήστε το έδαφος για να το αποφύγετε,
1385
01:43:51,125 --> 01:43:54,208
μετά περάστε από αυτό το τόξο
να ξεφύγετε γρήγορα.
1386
01:43:58,291 --> 01:43:59,125
Προσοχή σε όλους.
1387
01:43:59,708 --> 01:44:01,625
Θα αναλάβουμε την πρωτοβουλία να επιτεθούμε.
1388
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
Θα ρίξουμε δύο τορπίλες,
1389
01:44:03,208 --> 01:44:05,541
μπροστά ως προσποιητή, πίσω ως απεργία.
1390
01:44:05,625 --> 01:44:07,333
Τα SCT είναι δυνατά.
1391
01:44:07,416 --> 01:44:10,291
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να είναι αρκετά κοντά
για να κρύψουμε τον θόρυβο εκτόξευσης
1392
01:44:10,833 --> 01:44:12,625
και μπερδεύουν τον αριθμό των τορπίλων μας.
1393
01:44:13,333 --> 01:44:15,250
Αυτό θα είναι μια δέσμευση από απόσταση.
1394
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
Όλα θα γίνουν
εν ριπή οφθαλμού.
1395
01:44:20,875 --> 01:44:21,791
Επιτυχία ή αποτυχία
1396
01:44:22,583 --> 01:44:23,916
εξαρτάται από όλους εσάς.
1397
01:44:30,416 --> 01:44:31,750
100 μ. αριστερά για την κορυφή.
1398
01:44:45,041 --> 01:44:46,375
Διασχίσαμε τη χαράδρα.
1399
01:44:46,458 --> 01:44:47,958
Εκκινήστε το ενεργό βυθόμετρο.
1400
01:44:48,041 --> 01:44:48,875
Ναι, κύριε.
1401
01:44:54,625 --> 01:44:56,916
Μας χτυπάνε.
Ρουλεμάν στόχου 320.
1402
01:44:57,000 --> 01:44:59,625
Έτοιμο δεύτερο SCT. Βγάλτε μας εκτός εμβέλειας.
1403
01:45:02,083 --> 01:45:03,291
Εντοπίστηκε εχθρικό υποβρύχιο!
1404
01:45:03,375 --> 01:45:04,541
Ρουλεμάν 140.
1405
01:45:08,875 --> 01:45:10,583
Η Target ξεκίνησε ένα SCT.
1406
01:45:10,666 --> 01:45:12,083
Το SCT παρακάμπτει το θαλάσσιο όρος.
1407
01:45:15,541 --> 01:45:17,083
Το SCT στρέφεται προς τα πίσω μας!
1408
01:45:17,166 --> 01:45:18,458
Επικοινωνήστε σε 40 δευτερόλεπτα!
1409
01:45:21,000 --> 01:45:22,208
Αναφορά για το επίπεδο θορύβου SCT.
1410
01:45:22,291 --> 01:45:23,583
Δεν έχει φτάσει στο στόχο.
1411
01:45:25,750 --> 01:45:26,875
Επικοινωνία σε 30 δευτερόλεπτα.
1412
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
ENEMY TORPEDO SONAR 105
1413
01:45:32,166 --> 01:45:33,916
Το SCT έχει καλύψει τον θόρυβο εκπομπής.
1414
01:45:34,000 --> 01:45:35,250
Εκκινήστε ξανά το ενεργό βυθόμετρο.
1415
01:45:35,333 --> 01:45:36,166
Ναι, κύριε.
1416
01:45:40,750 --> 01:45:41,916
Ρουλεμάν στόχου 125.
1417
01:45:42,000 --> 01:45:43,166
Ο εχθρός που φέρει 025.
1418
01:45:43,250 --> 01:45:44,500
Τορπίλη. Φωτιά.
1419
01:45:49,625 --> 01:45:51,875
Η τορπίλη έρχεται! Ρουλεμάν 255!
1420
01:45:53,708 --> 01:45:55,416
Μπροστά 6. Κάτω φούσκα 15 μοίρες.
1421
01:46:07,750 --> 01:46:10,416
Το SCT πέρασε από τον στόχο, με 235!
1422
01:46:10,500 --> 01:46:11,708
Έτοιμο το ATT.
1423
01:46:12,250 --> 01:46:14,000
- Έτοιμη η ATT, κύριε.
- Φωτιά!
1424
01:46:17,041 --> 01:46:18,000
Ο στόχος εκτόξευσε μια τορπίλη.
1425
01:46:18,833 --> 01:46:19,833
Είναι ΑΤΤ.
1426
01:46:19,916 --> 01:46:21,083
Θα κάνει επαφή
με την τορπίλη μας σε 30 δευτερόλεπτα.
1427
01:46:24,583 --> 01:46:26,208
Το SCT γυρίζει.
1428
01:46:28,250 --> 01:46:29,875
Το SCT θα μας χτυπήσει σε 50 δευτερόλεπτα.
1429
01:46:33,375 --> 01:46:35,291
Το SCT έχει κλειδώσει στο υποκατάστημά μας.
1430
01:46:35,375 --> 01:46:37,375
Το ATT θα επικοινωνήσει
με την τορπίλη μας σε 15 δευτερόλεπτα.
1431
01:46:43,541 --> 01:46:45,000
Το ATT θα έρθει σε επαφή σε δέκα δευτερόλεπτα.
1432
01:46:45,791 --> 01:46:46,958
Πίσω τορπίλη, επιτάχυνση.
1433
01:46:50,625 --> 01:46:52,750
Από πίσω κρύβεται άλλη μια τορπίλη!
1434
01:46:54,291 --> 01:46:55,750
Μπροστινή τορπίλη αναχαιτίστηκε από ATT.
1435
01:46:55,833 --> 01:46:57,333
Πίσω επαφές τορπίλης σε 30 δευτερόλεπτα.
1436
01:46:57,916 --> 01:46:59,583
Πυροδοτήστε τις τορπίλες των κρουστικών κυμάτων!
1437
01:46:59,666 --> 01:47:01,458
Είναι πολύ κοντά! Πολύ επικίνδυνο!
1438
01:47:01,541 --> 01:47:02,541
Πλήρες δεξί πηδάλιο!
1439
01:47:02,625 --> 01:47:04,666
Ελιγμός έκτακτης ανάγκης στο λιμάνι τώρα!
1440
01:47:04,750 --> 01:47:05,833
Ναι, κύριε!
1441
01:47:10,541 --> 01:47:12,083
Επαφή SCT σε 15 δευτερόλεπτα.
1442
01:47:12,166 --> 01:47:13,916
Υπεραγώγιμη μαγνητική τορπίλη χτυπά
σε 20 δευτερόλεπτα.
1443
01:47:14,000 --> 01:47:15,583
Καπετάνιε, είναι πολύ αργά!
1444
01:47:17,083 --> 01:47:17,916
Πυροδοτήστε την τορπίλη!
1445
01:47:22,333 --> 01:47:24,875
Κύριε, το σύστημα αντι-σόναρ είναι εκτός λειτουργίας!
1446
01:47:24,958 --> 01:47:26,458
ΣΤΟΧΟΣ 026, ΣΥΝΘΕΤΟ 1
1447
01:47:26,958 --> 01:47:29,041
Ο στόχος βρέθηκε! Ρουλεμάν 061.
1448
01:47:29,541 --> 01:47:32,041
Κάτω φούσκα 10 μοίρες,
βουτήξτε στα 580 μ., ταξιδέψτε μέσα από τη σπηλιά.
1449
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
Επαφή SCT σε δέκα δευτερόλεπτα.
1450
01:47:44,875 --> 01:47:45,916
560 μ.
1451
01:47:47,375 --> 01:47:49,500
- Πέντε δευτερόλεπτα.
- 570 μ.
1452
01:47:49,583 --> 01:47:50,541
Τέσσερα δευτερόλεπτα!
1453
01:47:50,625 --> 01:47:51,750
ΕΧΘΡΙΚΟΣ ΤΟΡΠΙΛΙΣΜΟΣ
1454
01:47:51,833 --> 01:47:52,708
Τρία δευτερόλεπτα!
1455
01:48:05,375 --> 01:48:06,708
Το Target διατηρεί τη θέση του.
1456
01:48:06,791 --> 01:48:08,416
Compt 1, πυροβολήστε την τορπίλη!
1457
01:48:11,750 --> 01:48:14,000
Η τορπίλη έρχεται! Ρουλεμάν 239.
1458
01:48:14,083 --> 01:48:17,333
Επικεφαλίδα 132, βουτιά στο 1900.
1459
01:48:17,416 --> 01:48:19,416
Απελευθερώστε το αυτοκινούμενο δόλωμα!
1460
01:48:20,041 --> 01:48:20,958
Ναι, κύριε!
1461
01:48:21,041 --> 01:48:23,750
ΣΤΟΧΟΣ 026, ΣΥΝΘΕΤΟ 1
1462
01:48:25,333 --> 01:48:26,500
Λήψη δύο σημάτων θορύβου τορπίλης.
1463
01:48:27,125 --> 01:48:28,833
Στόχος 1, ρουλεμάν 082.
1464
01:48:28,916 --> 01:48:30,583
Στόχος 2, ρουλεμάν 085.
1465
01:48:43,541 --> 01:48:45,041
Ο στόχος φεύγει
προς την πυκνή ηφαιστειακή ζώνη.
1466
01:48:45,125 --> 01:48:46,416
Αναζητά κάλυψη
με τον ηφαιστειακό θόρυβο.
1467
01:48:46,500 --> 01:48:48,583
Πρέπει να το βυθίσουμε πριν μπει,
1468
01:48:48,666 --> 01:48:50,916
αλλιώς μπορεί να μην το βρούμε ποτέ!
1469
01:48:51,000 --> 01:48:52,083
Cao,
1470
01:48:53,125 --> 01:48:54,125
ποιο χτυπάμε;
1471
01:48:59,625 --> 01:49:00,875
Τριάντα δευτερόλεπτα έμειναν!
1472
01:49:01,750 --> 01:49:02,916
Κάο, δώσε μου μια απάντηση.
1473
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
Μη με βιάζεσαι!
1474
01:49:08,833 --> 01:49:09,666
Εμπιστεύσου με.
1475
01:49:10,458 --> 01:49:11,708
Είκοσι δευτερόλεπτα έμειναν!
1476
01:49:31,125 --> 01:49:32,291
Στόχος 2 είναι το υποβρύχιο!
1477
01:49:32,375 --> 01:49:33,708
Strike Target 2!
1478
01:49:33,791 --> 01:49:34,625
Ναι, κύριε!
1479
01:49:37,875 --> 01:49:39,500
Ο εχθρός εξαπέλυσε αμυντικά όπλα!
1480
01:49:42,916 --> 01:49:44,708
Λι, προσοχή στα κρουστικά κύματα.
1481
01:49:50,833 --> 01:49:52,083
Λι, εστίαση!
1482
01:50:03,208 --> 01:50:06,250
Τορπίλη εισερχόμενη!
1483
01:50:09,000 --> 01:50:10,041
Χτύπημα στόχου!
1484
01:50:21,541 --> 01:50:24,208
Το υποβρύχιο διαλύεται!
1485
01:50:32,375 --> 01:50:33,500
Νικήσαμε!
1486
01:50:36,041 --> 01:50:37,708
Το χτυπήσαμε!
1487
01:50:37,791 --> 01:50:38,791
Τα πήραμε!
1488
01:50:46,833 --> 01:50:47,666
Cao,
1489
01:50:50,458 --> 01:50:51,958
έχεις κότσια.
1490
01:50:55,916 --> 01:50:56,750
Καλή δουλειά!
1491
01:50:59,250 --> 01:51:00,250
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
1492
01:51:02,875 --> 01:51:05,458
Navigator, πλοηγηθείτε στο πλησιέστερο
πυρηνική βόμβα μεσαίου μεγέθους.
1493
01:51:05,541 --> 01:51:06,375
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.
1494
01:51:08,375 --> 01:51:09,208
Επιτυχία!
1495
01:51:26,541 --> 01:51:27,750
Υπομονή, Ντινγκ!
1496
01:51:30,916 --> 01:51:32,458
Πρέπει να χτυπήσουμε το μάτι!
1497
01:51:33,083 --> 01:51:34,500
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία!
1498
01:51:34,583 --> 01:51:35,833
- Αντιγράψτε το.
- Γουάνγκ!
1499
01:52:03,708 --> 01:52:06,416
Λούο, αποκτήστε το τερματικό λειτουργίας.
1500
01:52:06,500 --> 01:52:07,750
Ding, ακολουθήστε με.
1501
01:52:10,375 --> 01:52:12,541
Έναρξη Sun Phase 2.
1502
01:52:12,625 --> 01:52:15,166
Ενεργοποιήθηκε το σύστημα ανάφλεξης με λέιζερ.
1503
01:52:24,125 --> 01:52:26,500
Καπετάνιο, προχωρώ
για να ανακτήσετε το τερματικό λειτουργίας.
1504
01:52:34,166 --> 01:52:35,416
Θα σπεύσω να του αποσπάσω την προσοχή.
1505
01:52:36,208 --> 01:52:37,333
Αν πας εσύ, πηγαίνω.
1506
01:53:30,166 --> 01:53:34,458
Προειδοποίηση. Έκρηξη σε Τ μείον 15 λεπτά.
1507
01:53:35,041 --> 01:53:37,166
Καπετάνιε, πρέπει
συλλάβει τον τεχνικό.
1508
01:53:38,125 --> 01:53:39,875
Ξέρει πώς να ματαιώσει την έκρηξη.
1509
01:53:40,958 --> 01:53:41,791
Πάμε!
1510
01:53:44,416 --> 01:53:45,250
Είναι εδώ.
1511
01:53:45,791 --> 01:53:47,416
Tyson, χωρίς όπλα.
1512
01:53:47,500 --> 01:53:48,500
- Αντιγράψτε το.
- Πήγαινε.
1513
01:53:49,625 --> 01:53:51,416
Χαν, πήγαινε δεξιά για να φτάσεις στην εξέδρα εκτόξευσης.
1514
01:55:28,291 --> 01:55:31,375
Ding, μην με περιμένεις. Ανατινάξτε το!
1515
01:56:16,791 --> 01:56:17,791
Ξύπνα!
1516
01:56:25,041 --> 01:56:25,875
Είσαι καλά;
1517
01:56:26,541 --> 01:56:27,375
Είσαι καλά;
1518
01:56:28,458 --> 01:56:31,166
Όλα καλά!
1519
01:57:24,750 --> 01:57:26,208
Η διαδικασία ανάφλεξης έχει ξεκινήσει.
1520
01:57:26,291 --> 01:57:27,416
Πρέπει να φύγουμε.
1521
01:57:27,500 --> 01:57:29,541
Κλείσιμο διαμερίσματος πυραύλων.
1522
01:57:29,625 --> 01:57:31,708
Εκκενώστε αμέσως.
1523
01:57:33,666 --> 01:57:37,333
Όλο το προσωπικό εκκενώνεται αμέσως.
1524
01:58:34,083 --> 01:58:35,500
Χαν!
1525
01:58:36,166 --> 01:58:37,000
Χαν!
1526
01:58:42,791 --> 01:58:45,416
Χαν!
1527
01:59:31,500 --> 01:59:32,875
Η πύλη έκλεισε.
1528
01:59:42,208 --> 01:59:43,833
Καπετάνιος.
1529
01:59:47,041 --> 01:59:50,375
Xu, το πήρες
το τερματικό λειτουργίας;
1530
01:59:50,458 --> 01:59:51,625
Το έχω.
1531
01:59:51,708 --> 01:59:53,791
Ο Τσιν και εγώ το έχουμε και οι δύο.
1532
01:59:53,875 --> 01:59:55,875
Τσιν, πώς είναι ο Tong;
1533
01:59:58,000 --> 01:59:58,916
Τονγκ
1534
01:59:59,625 --> 02:00:00,666
δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση.
1535
02:00:06,083 --> 02:00:08,291
Βιαστείτε και πάρτε τον Tong
και την τερματική συσκευή
1536
02:00:09,416 --> 02:00:12,750
και στείλτε τα πίσω στο Longjing
για να σταματήσει την έκρηξη βόμβας μεσαίου μεγέθους.
1537
02:00:13,291 --> 02:00:14,125
Καπετάνιο,
1538
02:00:14,625 --> 02:00:17,208
είπε ο τεχνικός τους
ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος
1539
02:00:17,291 --> 02:00:19,375
για να ανοίξετε ξανά την πύλη.
1540
02:00:20,000 --> 02:00:21,916
Η συσκευή έκρηξης λέιζερ
για τις πυρηνικές βόμβες
1541
02:00:22,458 --> 02:00:24,375
βρίσκεται ακόμη σε διαδικασία ενεργοποίησης.
1542
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Καταστροφή της δεξαμενής ψύξης
1543
02:00:26,083 --> 02:00:27,791
μπορεί να προκαλέσει τη συσκευή
να υπερθερμανθεί και να εκραγεί
1544
02:00:27,875 --> 02:00:29,083
και σταματήστε την ενεργοποίηση.
1545
02:00:30,125 --> 02:00:30,958
Ωστόσο,
1546
02:00:31,875 --> 02:00:33,250
αν το λέιζερ διασκορπιζόταν,
1547
02:00:33,750 --> 02:00:35,625
θα είστε σε σοβαρό κίνδυνο,
1548
02:00:36,375 --> 02:00:38,666
και το αυτοκαταστροφικό σύστημα της βάσης
θα ενεργοποιηθεί.
1549
02:00:39,791 --> 02:00:42,916
Καπετάνιε, θα περιμένουμε
για να φύγετε εσείς οι δύο.
1550
02:00:44,291 --> 02:00:46,958
Μην ξεχνάτε ότι είμαστε όλοι σε υπηρεσία.
1551
02:00:47,041 --> 02:00:47,875
Καπετάνιος.
1552
02:00:47,958 --> 02:00:49,083
Υποχωρήστε τώρα.
1553
02:00:50,208 --> 02:00:51,208
Αυτό είναι εντολή.
1554
02:00:54,833 --> 02:00:57,250
Όλοι, ακολουθήστε τη σειρά.
1555
02:00:58,500 --> 02:01:00,833
Μεταβείτε στην επιφάνεια εκκίνησης.
Θα σας πω τι να κάνετε.
1556
02:01:01,833 --> 02:01:02,791
Αντιγράφεις;
1557
02:01:04,500 --> 02:01:05,875
Πήγαινε.
1558
02:01:05,958 --> 02:01:07,041
Μετακινηθείτε τώρα.
1559
02:01:13,333 --> 02:01:14,541
Στο κέντρο της επιφάνειας εκκίνησης,
1560
02:01:14,625 --> 02:01:16,958
θα δείτε το ψυκτικό υγρό αζώτου
σύστημα ελέγχου.
1561
02:01:18,750 --> 02:01:20,833
Αυξήστε την πίεση στο μέγιστο.
1562
02:01:21,791 --> 02:01:24,000
Θα καταστρέψει τη δεξαμενή ψύξης.
1563
02:01:29,541 --> 02:01:32,000
Καπετάνιο, όλοι είναι έξω.
1564
02:01:32,083 --> 02:01:33,125
Θα φέρω το δευτερεύον μίτζετ
1565
02:01:33,750 --> 02:01:35,166
και σε περιμένω μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.
1566
02:01:35,875 --> 02:01:36,916
Xu.
1567
02:01:38,625 --> 02:01:40,833
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
1568
02:01:43,125 --> 02:01:44,791
Μπορείς να ασχοληθείς μαζί μου όταν επιστρέψεις.
1569
02:01:48,125 --> 02:01:50,583
Προειδοποίηση. Παράκαμψη συστήματος.
1570
02:01:50,666 --> 02:01:52,458
Η έκρηξη ματαιώθηκε.
1571
02:01:55,500 --> 02:01:57,958
Κίνδυνος.
1572
02:01:59,708 --> 02:02:03,166
Προσοχή. Αποτυχία ανάφλεξης λέιζερ.
1573
02:02:03,250 --> 02:02:06,375
Η ενεργοποίηση πυρηνικών όπλων τερματίστηκε.
1574
02:02:08,250 --> 02:02:09,583
Επείγουσα ανάγκη.
1575
02:02:09,666 --> 02:02:14,708
Ενεργοποιήθηκε η εντολή αυτοκαταστροφής
σε δέκα λεπτά.
1576
02:02:15,375 --> 02:02:18,166
Εύακ. Evac.
1577
02:02:18,250 --> 02:02:21,541
Επανάληψη, εκκένωση.
1578
02:03:06,625 --> 02:03:08,791
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
1579
02:03:10,208 --> 02:03:11,375
Εγώ;
1580
02:03:11,458 --> 02:03:12,458
Θέλω να πάω στο στρατό.
1581
02:03:13,125 --> 02:03:14,791
Οι στολές και τα τουφέκια είναι ωραία.
1582
02:03:16,458 --> 02:03:18,625
Τι είδους στρατιώτης;
1583
02:03:19,958 --> 02:03:22,333
Θέλω να είμαι ο πιο σκληρός.
1584
02:03:23,041 --> 02:03:25,083
Τότε θα σε ακολουθήσω
1585
02:03:25,166 --> 02:03:26,791
και να είσαι και ο πιο σκληρός στρατιώτης.
1586
02:05:43,875 --> 02:05:45,625
Παρακαλώ κάντε γραμμή για εξέταση!
1587
02:06:07,041 --> 02:06:09,041
ΚΟΙΝΗ ΟΜΑΔΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ LOGISTICS
1588
02:06:19,833 --> 02:06:21,291
Σύντροφε Αρχηγό Επιτελείου,
1589
02:06:21,375 --> 02:06:23,541
Λοχαγός του Longjing ρεπορτάζ.
1590
02:06:24,250 --> 02:06:26,666
Το υποβρύχιο μας μπήκε στα νερά του Φλεγέθωνα
ενεργό ηφαιστειακή περιοχή
1591
02:06:26,750 --> 02:06:28,166
και κατέρριψε ένα υποβρύχιο κατηγορίας Hunter.
1592
02:06:28,958 --> 02:06:30,333
Η Μονάδα Καταδρομών Jiaolong
1593
02:06:30,416 --> 02:06:34,500
κατέστρεψε την υποβρύχια βάση
της Πολιτείας του Σίκερμαν.
1594
02:06:35,083 --> 02:06:36,916
Ματαιώνουν το Project Stellar του εχθρού.
1595
02:06:37,000 --> 02:06:38,500
Η ζημιά στο υποβρύχιο μας
1596
02:06:38,583 --> 02:06:40,458
περιλαμβάνει το υπεραγώγιμο MHD
σύστημα πρόωσης,
1597
02:06:40,541 --> 02:06:43,958
το σύστημα φόρτωσης τορπιλών,
και τέσσερα άλλα συστήματα.
1598
02:06:44,041 --> 02:06:47,000
Το δευτερεύον μας χτυπήθηκε,
με αποτέλεσμα 14 κρίσιμες παραβιάσεις.
1599
02:06:47,916 --> 02:06:49,750
Τριάντα οκτώ άτομα τραυματίστηκαν ελαφρά,
1600
02:06:49,833 --> 02:06:51,041
και δέκα τραυματίστηκαν σοβαρά.
1601
02:06:51,916 --> 02:06:54,500
Ο Tongli του Jiaolong πέθανε
στην γραμμή του καθήκοντος.
1602
02:06:55,666 --> 02:06:56,708
Πάνω.
1603
02:06:57,958 --> 02:06:58,791
Αρχηγός,
1604
02:06:59,791 --> 02:07:01,666
έχουμε πληρώσει τόσο βαρύ τίμημα.
1605
02:07:02,791 --> 02:07:04,041
Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη.
1606
02:07:08,291 --> 02:07:09,291
Ζάο,
1607
02:07:12,666 --> 02:07:14,166
ξέρουμε και οι δύο
1608
02:07:14,250 --> 02:07:15,958
ότι κάθε αποστολή
1609
02:07:16,041 --> 02:07:17,083
και κάθε βουτιά
1610
02:07:18,875 --> 02:07:20,208
εγκυμονεί κινδύνους.
1611
02:07:20,750 --> 02:07:22,333
Παίρνουμε ρίσκα
1612
02:07:22,416 --> 02:07:25,833
για να μην αφήσουμε τη χώρα μας
και οι δικοί μας άνθρωποι κάτω.
1613
02:07:25,916 --> 02:07:28,208
Καταστρέψαμε το σχέδιο του εχθρού
1614
02:07:28,833 --> 02:07:30,083
και πέτυχε τη νίκη.
1615
02:07:31,125 --> 02:07:32,875
Όλοι στο Longjing
1616
02:07:34,416 --> 02:07:35,583
είναι ήρωας.